1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:04,750 --> 00:00:09,084 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,667 -Buenos días a todos. 5 00:00:10,834 --> 00:00:14,209 Es Tiffany, ¿y adivina qué día es? 6 00:00:14,375 --> 00:00:19,084 Es mi primer día de último año. año y estoy muy emocionada. 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,167 Durante el verano, estuve extremadamente ocupado con mi papá. 8 00:00:22,334 --> 00:00:24,500 Hicimos un par de viajes, 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,792 y fue simplemente encantador pasar tiempo con el 10 00:00:26,959 --> 00:00:28,334 y conectar con él. 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,584 Pero ahora que he vuelto, Tengo muchos objetivos. 12 00:00:30,750 --> 00:00:32,417 Hola a todos. Es Tiffany. 13 00:00:32,584 --> 00:00:35,709 Esta semana en la escuela es Espíritu. Semana porque es regreso a casa. 14 00:00:35,875 --> 00:00:39,375 Y hoy es un día temático. de usar pijamas. 15 00:00:39,542 --> 00:00:42,667 Así que estoy usando esta hermosa conjunto a juego que me regaló mi papá. 16 00:00:42,834 --> 00:00:45,084 Y estoy muy emocionado para todos los demás días. 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,417 tenemos algunos temas realmente interesantes por venir, 18 00:00:47,584 --> 00:00:49,250 y estaré haciendo revelaciones de vestimenta 19 00:00:49,417 --> 00:00:52,250 y transmitiéndolo todo durante toda la semana. 20 00:00:52,917 --> 00:00:54,625 Hola a todos. Es Tiffany. 21 00:00:54,792 --> 00:00:56,959 Sí, oficialmente es una temporada espeluznante. 22 00:00:57,125 --> 00:01:01,334 he estado haciendo Tantos bocadillos, tantas delicias. 23 00:01:01,500 --> 00:01:04,250 Y esta noche haré un disfraz de grupo enorme. 24 00:01:04,417 --> 00:01:05,459 con todos mis amigos. 25 00:01:05,625 --> 00:01:07,292 Hay muchos futbolistas. 26 00:01:07,459 --> 00:01:08,875 Todos lo organizamos 27 00:01:09,042 --> 00:01:11,334 entonces todos mis amigos se presentará a nuestra fiesta 28 00:01:11,500 --> 00:01:16,000 como futbolistas y yo, Sí, yo, soy el árbitro. 29 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 Hola a todos. Es Tiffany. 30 00:01:21,292 --> 00:01:23,000 Oh, ustedes ya se están uniendo. 31 00:01:23,167 --> 00:01:24,417 Ey. [risas] 32 00:01:24,584 --> 00:01:29,417 Si, estoy toda arreglada porque esta noche es el baile de graduación. 33 00:01:29,584 --> 00:01:32,875 Mi hermoso novio, Eric, es a punto de venir a recogerme, 34 00:01:33,042 --> 00:01:34,625 y estoy muy emocionado. 35 00:01:34,792 --> 00:01:37,584 vamos a hacer una pequeña cena antes, dirígete al lugar, 36 00:01:37,750 --> 00:01:39,792 y simplemente bailar toda la noche. 37 00:01:41,667 --> 00:01:44,042 Bueno. Iniciando sesión. 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Entré. 39 00:01:47,292 --> 00:01:49,500 ¡Entré, entré, entré, entré! 40 00:01:49,667 --> 00:01:50,667 Ay dios mío. 41 00:01:50,834 --> 00:01:52,584 Papá, papá, entré. Entré. 42 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 ¡Dios mío! 43 00:01:53,917 --> 00:01:56,167 -[Warren] Lo lograste, princesa. 44 00:01:56,334 --> 00:01:57,334 ¡Sabía que podías! 45 00:01:57,500 --> 00:02:00,959 -Ay dios mío. Ay dios mío. 46 00:02:02,375 --> 00:02:04,667 Universidad Mount Chester, ¡allá vamos! 47 00:02:04,834 --> 00:02:06,459 ¡Ay dios mío! 48 00:02:09,167 --> 00:02:13,084 Guau. acabo de terminar el ensayo para la graduación. 49 00:02:13,250 --> 00:02:16,042 Acabamos de hacer todo nuestro pequeño recorrido. 50 00:02:16,209 --> 00:02:21,042 Y es un sentimiento tan surrealista estar graduándose. 51 00:02:21,209 --> 00:02:23,459 Y yo simplemente... simplemente no puedo esperar. 52 00:02:23,625 --> 00:02:27,459 No puedo esperar por mi vida después de este momento. 53 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 ♪♪ 54 00:02:30,750 --> 00:02:33,167 [la puerta del vehículo se cierra, el motor arranca] 55 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 -Fue muy divertido. 56 00:02:36,417 --> 00:02:37,542 - Sí. - Gran lío. 57 00:02:37,709 --> 00:02:39,875 Pero yo me ocuparé de ello. 58 00:02:40,042 --> 00:02:41,459 Está bien. 59 00:02:41,625 --> 00:02:45,459 Estoy de fiesta. Ustedes dos, niños, tomen la iniciativa a partir de aquí. 60 00:02:45,625 --> 00:02:47,750 -Gracias por la fiesta, papá. Fue asombroso. 61 00:02:47,917 --> 00:02:50,334 -Oh, cualquier cosa para ti, princesa. 62 00:02:50,500 --> 00:02:53,292 Uh, ustedes no pasarían ir al club de playa 63 00:02:53,459 --> 00:02:56,250 Para esa gran fiesta de esta noche, ¿lo estarías? 64 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 -Eh, ¿cómo supiste eso? 65 00:02:58,167 --> 00:03:00,209 -Vamos. ¡Es mi trabajo saberlo todo! 66 00:03:00,375 --> 00:03:03,792 -Sí, lo estábamos planeando. si eso está bien. 67 00:03:03,959 --> 00:03:05,167 ¡Por supuesto! 68 00:03:06,667 --> 00:03:08,542 ¿Quieres coger el coche? 69 00:03:08,709 --> 00:03:10,959 - ¡Papá, no lo hiciste! - [risas] 70 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Dios mío, es... es precioso. 71 00:03:13,542 --> 00:03:14,792 Bueno, te lo mereces. 72 00:03:14,959 --> 00:03:17,959 Has estado trabajando duro, excelentes notas. 73 00:03:18,125 --> 00:03:19,834 Y lo necesitarás en la escuela el próximo otoño. 74 00:03:20,000 --> 00:03:21,542 -[Tiffany] Gracias, papá. 75 00:03:21,709 --> 00:03:24,125 Dios mío, todo el mundo va a mueren cuando lo ven! 76 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 - Está bien... ahí lo tienes. - Gracias. 77 00:03:26,917 --> 00:03:28,459 -Dejaré que ustedes dos se diviertan. 78 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 -¿Eric? - Sí. 79 00:03:29,917 --> 00:03:31,625 -Cuida a mi princesa. ¿Bien? 80 00:03:31,792 --> 00:03:33,584 - Lo entendiste. - Que tengas una buena noche. 81 00:03:33,750 --> 00:03:35,667 Está bien. - Te amo, papá. 82 00:03:35,834 --> 00:03:37,959 - Yo también te amo, cariño. - ¡Muchas gracias! 83 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 -Me voy a ir La luz del porche se enciende para ti. 84 00:03:40,417 --> 00:03:42,042 - Bueno. ¡Adiós! - Adiós chicos. 85 00:03:42,209 --> 00:03:43,584 -Sí. Gracias, Sr. Clarke. 86 00:03:43,750 --> 00:03:44,834 ¡Ay dios mío! 87 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 -[Eric] ¿Estás bromeando? 88 00:03:46,667 --> 00:03:48,167 -¿Qué? 89 00:03:48,334 --> 00:03:50,500 Yo... no puedo creerlo. que él hizo esto. 90 00:03:50,667 --> 00:03:52,834 -Sí. No, hizo todo lo posible. Esto es una locura. 91 00:03:53,000 --> 00:03:54,542 Recibí un apretón de manos de mi papá. 92 00:03:54,709 --> 00:03:57,584 -[risas] Sí, él es mi gran roble. 93 00:03:57,750 --> 00:03:59,750 No. Vamos, vámonos. ¡Adentro, adentro, adentro! 94 00:04:00,584 --> 00:04:02,167 ¡Ah! 95 00:04:03,167 --> 00:04:04,250 ¡Ay dios mío! 96 00:04:04,417 --> 00:04:06,084 - Ponlo en marcha. - Bueno. 97 00:04:06,250 --> 00:04:07,959 [el motor arranca, revoluciones] 98 00:04:09,917 --> 00:04:11,792 -[Eric] Oh, vamos. Vamos. 99 00:04:11,959 --> 00:04:14,750 -Oh, Dios mío, estoy tan emocionada por aquí. 100 00:04:16,542 --> 00:04:17,542 ¡Ay dios mío! 101 00:04:18,750 --> 00:04:20,584 -♪ Pasando por el borde ♪ 102 00:04:22,042 --> 00:04:24,667 ♪ Atrapa tu sombra, tu reflejo ♪ 103 00:04:28,084 --> 00:04:31,417 -¿Estás listo para hacer? ¿Todos están celosos de nosotros esta noche? 104 00:04:32,500 --> 00:04:35,084 - Sí. Seguro. - Ay dios mío. 105 00:04:35,250 --> 00:04:38,042 -Son todos esos seguidores ¿Estarás tan desconsolado? 106 00:04:38,209 --> 00:04:39,625 [risas] 107 00:04:39,792 --> 00:04:43,000 ♪♪ 108 00:04:43,167 --> 00:04:44,667 -¿Adivina qué acabo de recibir? 109 00:04:44,834 --> 00:04:47,084 -Sí, ella me tiene. Hola. 110 00:04:47,250 --> 00:04:48,917 -Sí, te tengo a ti también. 111 00:04:49,084 --> 00:04:54,750 Pero mira este viaje. Quiero decir, ¡vamos! 112 00:04:54,917 --> 00:04:56,834 Y él también es lindo. Entonces, sí. 113 00:04:57,959 --> 00:04:59,792 -¿Oye, nena? ¿Bebé? 114 00:05:00,584 --> 00:05:01,584 - ¡Vaya! - [ruido sordo] 115 00:05:02,000 --> 00:05:03,209 -[chirrido de llantas] 116 00:05:03,792 --> 00:05:05,459 [ambos respirando pesadamente] 117 00:05:06,167 --> 00:05:07,459 ¿Qué diablos fue eso? 118 00:05:09,417 --> 00:05:11,834 ♪♪ 119 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 Está bien. Ey. Está bien. Está bien. 120 00:05:14,917 --> 00:05:15,917 Estoy bien. 121 00:05:16,084 --> 00:05:16,684 ♪♪ 122 00:05:22,500 --> 00:05:25,667 ♪♪ 123 00:05:25,834 --> 00:05:27,667 -[jadea] 124 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 Dios mío. 125 00:05:33,625 --> 00:05:34,792 Ay dios mío. 126 00:05:34,959 --> 00:05:37,334 ♪♪ 127 00:05:37,500 --> 00:05:41,334 Eric, Eric... yo no... No quise hacer eso. 128 00:05:41,500 --> 00:05:43,709 No quise hacer eso. No fue mi intención hacerlo. 129 00:05:43,875 --> 00:05:46,084 No quise hacer eso. - Alguien viene. 130 00:05:46,250 --> 00:05:47,667 - No, no, no. - Está bien. 131 00:05:47,834 --> 00:05:52,709 -Eric. ¡Eric! Suéltame. ¡Déjalo ir! No, no, no, no. 132 00:05:52,875 --> 00:05:53,475 ♪♪ 133 00:05:59,792 --> 00:06:00,392 ♪♪ 134 00:06:05,042 --> 00:06:06,084 [la puerta del auto se cierra de golpe] 135 00:06:06,250 --> 00:06:08,917 [respirando pesadamente] 136 00:06:22,959 --> 00:06:25,292 [teléfono celular sonando] 137 00:06:26,625 --> 00:06:30,125 [respirando pesadamente] 138 00:06:30,292 --> 00:06:32,584 [el sonido continúa] 139 00:06:37,209 --> 00:06:38,584 Maldita sea. 140 00:06:42,959 --> 00:06:44,834 -[Jake] Oye, Tiffany, ¿vienes? 141 00:06:45,000 --> 00:06:46,792 Está desapareciendo bastante rápido aquí. 142 00:06:46,959 --> 00:06:48,667 Estás a punto de perderte todo. 143 00:06:49,042 --> 00:06:50,250 Estoy en camino. 144 00:06:50,417 --> 00:06:51,875 [exhala bruscamente] 145 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 -[risas] ¡Esto es genial! 146 00:07:00,667 --> 00:07:02,250 -Si tú lo dices. 147 00:07:02,417 --> 00:07:05,500 -Oh, hablando de novio, Te dije que me enviaría un mensaje de texto. 148 00:07:05,667 --> 00:07:07,709 -¿Cómo es que nunca he visto a este novio? 149 00:07:07,875 --> 00:07:10,417 -Porque algunas cosas se guardan. detrás de puertas cerradas. 150 00:07:10,584 --> 00:07:12,792 -Bueno. [suspiros] 151 00:07:12,959 --> 00:07:14,292 ¿Dónde está Tiffany esta noche? 152 00:07:14,459 --> 00:07:17,209 Saliendo a salvar al panda rojo población o algo así? 153 00:07:18,250 --> 00:07:21,000 - No, ella está en camino. - Bueno. 154 00:07:21,167 --> 00:07:23,584 -Bueno, ella realmente no debería hacerte esperar. 155 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Quiero decir, yo no lo haría. 156 00:07:28,209 --> 00:07:29,417 -[se burla] 157 00:07:29,584 --> 00:07:31,542 - ¡Oye! - Ey. 158 00:07:31,709 --> 00:07:34,250 - Sí, sabía que aparecerías. - ¿Adónde fueron todos? 159 00:07:34,417 --> 00:07:37,917 -Bueno, se fueron. Te dije que estaba disminuyendo. 160 00:07:38,084 --> 00:07:39,375 -Voy a salir. 161 00:07:39,542 --> 00:07:43,500 ♪♪ 162 00:07:43,667 --> 00:07:46,542 -¡Ah! Oye, oye. Vamos. Eres menor de edad. 163 00:07:46,709 --> 00:07:48,209 -Lacey dijo que estaba bien. 164 00:07:48,375 --> 00:07:51,917 -Vamos, aguafiestas. Todo es muy divertido. 165 00:07:52,084 --> 00:07:53,292 -Ir a casa. 166 00:07:58,042 --> 00:08:01,667 -Me alegra mucho que nos hayas agraciado. con tu perfecta presencia. 167 00:08:01,834 --> 00:08:03,959 -Vamos. ¿Cuál es tu problema conmigo, eh? 168 00:08:04,125 --> 00:08:06,084 -¿Trato? Oh, no hay trato. 169 00:08:06,250 --> 00:08:09,542 Estoy muy feliz de que hayas tomado tiempo lejos de las redes sociales 170 00:08:09,709 --> 00:08:11,334 haciendo alarde del dinero de papá. 171 00:08:11,500 --> 00:08:14,625 Ah, lo siento. Tus ideas "caritativas". 172 00:08:14,792 --> 00:08:17,334 -Mmm. ¿Mi tiempo Será mejor gastarlo trabajando a mi manera 173 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 a través de Alpha Beta ¿Quién es el próximo? 174 00:08:19,792 --> 00:08:20,875 -[se burla] 175 00:08:21,042 --> 00:08:22,292 Sí. 176 00:08:22,459 --> 00:08:24,709 ¡Prissy, pequeña perra! 177 00:08:24,875 --> 00:08:26,500 -Ey. 178 00:08:26,667 --> 00:08:28,709 Oh. Eso no es bueno. 179 00:08:30,834 --> 00:08:32,292 - [el vidrio se rompe] - [risas] 180 00:08:33,750 --> 00:08:36,375 ¿Sí? Está bien. 181 00:08:36,542 --> 00:08:39,125 -¡Oh, oye, oye! Vaya noche que estamos pasando, ¿eh? 182 00:08:39,292 --> 00:08:41,917 -Sí, deja que te salve, como siempre lo hace papá. 183 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 Y tú, maldito simplón. - ¿Bobo? 184 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 -[gemidos] 185 00:08:48,292 --> 00:08:49,292 ¡Ven aquí! 186 00:08:50,209 --> 00:08:51,209 [el vidrio se rompe] 187 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 ¡¿Qué?! ¿Aún no has tenido suficiente? 188 00:08:56,000 --> 00:08:57,250 - [el vidrio se rompe] - ¡Ah! 189 00:08:58,000 --> 00:08:59,417 ♪♪ 190 00:08:59,584 --> 00:09:02,417 [Tiffany gime] 191 00:09:02,584 --> 00:09:04,750 ¡No! 192 00:09:04,917 --> 00:09:06,834 ♪♪ 193 00:09:07,000 --> 00:09:07,600 ♪♪ 194 00:09:13,417 --> 00:09:15,625 - [Tiffany] ¡Suéltame! - [tos] 195 00:09:15,792 --> 00:09:16,792 ¡Eric! 196 00:09:16,959 --> 00:09:17,959 [jadeando] 197 00:09:19,084 --> 00:09:21,459 ♪♪ 198 00:09:21,625 --> 00:09:25,292 Lo siento. Lo lamento. 199 00:09:25,459 --> 00:09:29,959 ♪♪ 200 00:09:30,125 --> 00:09:33,292 -Sí. Sí. Entonces, ¿quién es el tonto ahora? 201 00:09:33,459 --> 00:09:34,059 ♪♪ 202 00:09:41,834 --> 00:09:44,542 - Déjala ir. - Vete a casa y recupera la sobriedad, ¿vale? 203 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 -Esto no ha terminado. 204 00:09:47,792 --> 00:09:51,167 -Si vuelves a atacarme, te arrepentirás. 205 00:09:51,334 --> 00:09:54,292 -[resopla] Lo que sea. ¡Mover! 206 00:09:58,542 --> 00:09:59,542 -Oh, mírate. 207 00:10:00,250 --> 00:10:02,709 Seguro que hice algún daño con esos. 208 00:10:02,875 --> 00:10:04,709 -Sí. Lo sé. 209 00:10:06,792 --> 00:10:09,334 Al diablo. Dos tiros. 210 00:10:09,500 --> 00:10:13,542 -¡Sí! ¡Ey! ¡Al campeón! 211 00:10:13,750 --> 00:10:15,959 [aplausos y aplausos] 212 00:10:16,125 --> 00:10:17,375 -♪ Mírate ♪ 213 00:10:17,542 --> 00:10:19,334 ♪ Manos arriba si quieres moverte ♪ 214 00:10:19,500 --> 00:10:21,584 ♪ Manos arriba al techo cuando cuento hasta tres ♪ 215 00:10:21,750 --> 00:10:23,584 ♪ Manos arriba al techo si eres malo ♪ 216 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 ♪ Sé que piensas que soy especial, si ♪ 217 00:10:25,709 --> 00:10:29,667 -¡Oye! ¡Métete en ello! ¡Ah! 218 00:10:30,709 --> 00:10:33,292 ¡Ah ooh! ¡Vaya! 219 00:10:33,459 --> 00:10:36,167 [teléfonos móviles sonando, repicando] 220 00:10:38,917 --> 00:10:40,417 ¡Oh! ¡Ah! 221 00:10:42,500 --> 00:10:44,042 ¿Hola? ¡La fiesta está aquí! 222 00:10:46,250 --> 00:10:47,875 ¿Qué están mirando? 223 00:10:48,042 --> 00:10:50,000 -¿Greg? ¿Greg? 224 00:10:50,417 --> 00:10:51,834 Esa es Trish. 225 00:10:52,709 --> 00:10:54,000 ¿Qué diablos está haciendo? 226 00:10:55,917 --> 00:10:57,042 ¿Qué diablos es esto? 227 00:11:01,167 --> 00:11:05,709 [suena música de suspenso] 228 00:11:05,875 --> 00:11:09,792 ♪♪ 229 00:11:09,959 --> 00:11:13,959 ♪♪ 230 00:11:14,125 --> 00:11:17,459 - ¡Trish! ¿Estás ahí? - Estoy un poco ocupado ahora mismo. 231 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 -Amigo, está bien. si tu novio no existe. 232 00:11:20,292 --> 00:11:21,875 Todos hemos estado allí. 233 00:11:22,042 --> 00:11:25,792 -Yo-yo sí. Tengo novio. Estoy con él ahora mismo. 234 00:11:25,959 --> 00:11:28,042 -Está bien, amigo, lo que tú digas. 235 00:11:28,209 --> 00:11:31,625 ♪♪ 236 00:11:31,792 --> 00:11:34,292 [el teléfono celular suena] 237 00:11:34,459 --> 00:11:39,167 ♪♪ 238 00:11:39,334 --> 00:11:39,934 ♪♪ 239 00:11:45,834 --> 00:11:47,542 ¿Oye, Trish? 240 00:11:49,584 --> 00:11:51,167 ¿Estás bien? ¿Trish? 241 00:11:51,334 --> 00:11:54,500 -¡No, no, no, no, no! ¡Ah! [gritando] 242 00:11:56,209 --> 00:11:57,375 [continúan los gritos] 243 00:11:59,125 --> 00:12:02,209 [tos] 244 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 [ambos jadean] 245 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 [la sangre se apaga] 246 00:12:09,042 --> 00:12:09,642 ♪♪ 247 00:12:14,959 --> 00:12:16,834 ♪♪ 248 00:12:17,000 --> 00:12:19,584 - [jadeando] ¿Qué...? - Dios mío. 249 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 ♪♪ 250 00:12:23,167 --> 00:12:26,084 - ¿Alguien llamó a la policía? - Sí, estoy en ello. 251 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 ♪♪ 252 00:12:29,917 --> 00:12:31,875 [la puerta cruje] 253 00:12:32,042 --> 00:12:32,642 ♪♪ 254 00:12:37,584 --> 00:12:39,250 -Hay un asesino suelto. 255 00:12:39,417 --> 00:12:41,334 ¿Cómo te sientes? ¿Crees que está muerta? 256 00:12:41,500 --> 00:12:43,250 ¿Cómo lo hizo? ¿Quién es el asesino? 257 00:12:43,417 --> 00:12:45,000 ¿Quién crees que es el asesino? 258 00:12:45,167 --> 00:12:47,042 Estoy tratando de llegar al fondo de esto. 259 00:12:47,209 --> 00:12:49,584 Esta es una investigación ¡en curso a partir de ahora! 260 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 -Kiki. ¡Kiki, por favor! Por favor. ¡No! 261 00:12:55,542 --> 00:12:56,142 ♪♪ 262 00:13:01,209 --> 00:13:03,209 ♪♪ 263 00:13:03,375 --> 00:13:05,084 [traqueteo de la puerta] 264 00:13:05,250 --> 00:13:08,917 ♪♪ 265 00:13:09,084 --> 00:13:10,084 ¡Por favor! 266 00:13:10,334 --> 00:13:13,917 No hice nada. yo no... ¡Ah! [jadeando] 267 00:13:14,084 --> 00:13:14,684 ♪♪ 268 00:13:21,167 --> 00:13:22,334 ♪♪ 269 00:13:22,500 --> 00:13:25,792 ¡Por favor! ¡Por favor! No hice nada. 270 00:13:25,959 --> 00:13:28,959 ¡No! Por favor, por favor, por favor. Por favor. 271 00:13:29,125 --> 00:13:31,334 ¡No! [llorando] 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,500 [cuchillo silba] 273 00:13:32,667 --> 00:13:34,500 [náuseas] 274 00:13:34,667 --> 00:13:36,209 [giros de cuchillo] 275 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 [tos] 276 00:13:38,167 --> 00:13:38,767 ♪♪ 277 00:13:44,125 --> 00:13:46,542 [sangre brotando] 278 00:13:46,709 --> 00:13:48,959 [pájaros cantando] 279 00:13:54,084 --> 00:13:55,084 -¿Qué pasa chicos? 280 00:13:55,250 --> 00:13:56,625 Bienvenidos de nuevo a mi canal. 281 00:13:56,959 --> 00:13:58,584 Greg aquí, donde el crimen es vergonzoso 282 00:13:58,750 --> 00:14:00,042 pero mi contenido no lo es. 283 00:14:00,209 --> 00:14:03,625 Entonces, Lacey y Trish, completamente sacrificado. 284 00:14:03,792 --> 00:14:04,959 Así que no es un asesinato. 285 00:14:05,125 --> 00:14:06,959 La policía está en su era despistada, 286 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 que no entiendo 287 00:14:08,584 --> 00:14:10,875 porque la matanza fue literalmente transmitido en vivo. 288 00:14:11,042 --> 00:14:13,584 Pero no te preocupes. voy a llegar al fondo de esto. 289 00:14:13,750 --> 00:14:16,125 -Entonces, ¿puedes decirnos qué haces? ¿Planeas hacer en el campus hoy? 290 00:14:16,292 --> 00:14:18,709 -Bueno, a partir de ahora, el campus está cerrado. 291 00:14:18,875 --> 00:14:21,000 Nadie irá ni irá hasta que se levante 292 00:14:21,167 --> 00:14:22,917 a menos que sea una emergencia médica, y luego obtendremos... 293 00:14:23,084 --> 00:14:24,709 -¡Mierda! 294 00:14:24,875 --> 00:14:26,042 ¿Hay un asesino en el campus? ¿Quién tiene sed de sangre por los clics? 295 00:14:26,084 --> 00:14:27,500 -Greg, ¿no te graduaste? 296 00:14:27,667 --> 00:14:30,459 ¿No tienes como 30 años? - ¡27! 297 00:14:30,625 --> 00:14:33,792 Y me encanta ver tu relleno... me refiero a la cara. 298 00:14:33,959 --> 00:14:35,792 -Tienes que abandonar la investigación. 299 00:14:35,959 --> 00:14:38,792 en manos de los profesionales. - Soy la voz de los sin voz. 300 00:14:38,959 --> 00:14:41,042 -Oh, Dios. no tengo tiempo para tus juegos. 301 00:14:41,209 --> 00:14:42,375 Ve a llamar a tu mami. 302 00:14:42,542 --> 00:14:44,584 -Sí, ya lo hice. Ella dice hola. 303 00:14:46,709 --> 00:14:47,834 -Ocúpate de esto. 304 00:14:48,000 --> 00:14:49,667 -Bueno. Envía a tu siervo detrás de mí. 305 00:14:49,834 --> 00:14:51,209 - Vamos. - ¡Bien, pez gordo! 306 00:14:51,375 --> 00:14:53,625 - ¡Vete a casa, niño! - ¡Tengo 27 años! 307 00:14:53,792 --> 00:14:56,375 -Ey. Detective Brick. 308 00:14:56,542 --> 00:14:59,084 -Ey. Gracias. Ese niño fue implacable. 309 00:14:59,250 --> 00:15:03,834 -Sí. Oye, mira. necesito preguntar algunas preguntas. 310 00:15:04,000 --> 00:15:07,292 -Bueno. Pero tienes que seguir el ritmo. 311 00:15:07,459 --> 00:15:09,542 -Ah, y no olvides decírselo a tus amigos. 312 00:15:09,709 --> 00:15:12,417 para suscribirse a todos los de Jake páginas de redes sociales también. 313 00:15:12,584 --> 00:15:14,292 ¡Sigue su viaje hacia los profesionales! 314 00:15:14,459 --> 00:15:15,709 Oye, playboy. 315 00:15:17,250 --> 00:15:18,709 -Fuera de aquí. 316 00:15:18,875 --> 00:15:20,959 Hombre, tenéis una temporada completa este año. 317 00:15:21,125 --> 00:15:23,750 Todos ustedes hacen algún trabajo comunitario o algo así. 318 00:15:23,917 --> 00:15:25,375 -¡Sí, señor! 319 00:15:26,625 --> 00:15:28,250 -[Greg] ¡Vaya! ¡Apártate del camino! 320 00:15:28,417 --> 00:15:30,959 Acabo de aprender a hacer esto. ¡No sé cómo parar! 321 00:15:31,125 --> 00:15:32,584 Me detuve. Me detuve. 322 00:15:32,750 --> 00:15:35,334 No se preocupen, suscriptores. Estoy aquí. Soy raro. 323 00:15:35,500 --> 00:15:38,167 Y la verdad está cerca. ¡Greg fuera! 324 00:15:38,334 --> 00:15:41,375 -[Jake] Greg, ¿qué estás haciendo? 325 00:15:41,542 --> 00:15:43,125 -Solo trato de aligerar el ambiente. 326 00:15:45,500 --> 00:15:47,125 Vamos. Todos ustedes lo están pensando. 327 00:15:47,292 --> 00:15:49,375 -¿Puedes intentarlo? y bajarle el tono un poco? 328 00:15:49,542 --> 00:15:50,834 - ¿Bajar el tono? 329 00:15:51,542 --> 00:15:53,709 deberías decir eso a la sección de comentarios. 330 00:15:53,875 --> 00:15:55,667 ¿Viste lo que la gente escribía? 331 00:15:55,834 --> 00:15:57,875 ¿cuándo realmente estaba sucediendo? Brutal. 332 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 - Jesucristo. - [Greg] No es un juego de palabras. 333 00:16:00,292 --> 00:16:03,334 -Eso es insensible. De hecho, tengo que salvar vidas. 334 00:16:03,500 --> 00:16:07,334 -Bueno, tal vez podamos salvar. algunos juntos en la morgue. 335 00:16:07,500 --> 00:16:11,709 -Greg, ¿no deberías ser más? No lo sé, ¿madura? 336 00:16:11,875 --> 00:16:13,084 -Tengo 27. 337 00:16:13,250 --> 00:16:14,375 -Eh, cerca de los 30. 338 00:16:14,542 --> 00:16:16,709 -Estás impulsando la jubilación. 339 00:16:16,875 --> 00:16:19,834 Necesito confirmación de muertes. 340 00:16:20,000 --> 00:16:22,459 -Alex Jones, ¿qué te gustaría? para decirnos ahora? 341 00:16:22,625 --> 00:16:24,709 -Me gustaría decir que soy un Greg diferente. 342 00:16:24,875 --> 00:16:26,417 Bien, chicos, he cambiado. 343 00:16:26,584 --> 00:16:29,167 Este verano fui mochilero por toda Europa, 344 00:16:29,334 --> 00:16:31,292 y realmente me puse en contacto con mis raíces. 345 00:16:31,459 --> 00:16:32,792 -¿Qué raíces? 346 00:16:32,959 --> 00:16:35,042 -Deberías preguntarle eso a tu estilista. 347 00:16:35,209 --> 00:16:37,125 ¿Saben siquiera qué ¿"Greg" significa en la antigua Grecia? 348 00:16:37,292 --> 00:16:39,000 -[Jake] No. 349 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 -Por supuesto que no, porque Eres sólo un jugador de fútbol. 350 00:16:42,334 --> 00:16:43,750 - Significa vigilante. -¡Bingo! 351 00:16:43,917 --> 00:16:46,125 Obtuve una A+ en historia antigua justo aquí. 352 00:16:46,292 --> 00:16:49,042 -Está bien, Greg, ¿qué estás intentando? decir, hombre? Escúpelo. 353 00:16:49,209 --> 00:16:51,584 -No impedir sobre mi periodismo de investigación. 354 00:16:51,750 --> 00:16:54,334 Esto atraerá a muchos suscriptores a mi canal. 355 00:16:54,500 --> 00:16:56,417 -Sí, excepto que todos lo vimos en la pantalla. 356 00:16:56,584 --> 00:16:59,667 -Sí, y ese vídeo ya. obtuvo más de un millón de visitas. 357 00:16:59,834 --> 00:17:01,500 Tetas, culo y sangre... 358 00:17:01,667 --> 00:17:03,959 La Santísima Trinidad para traer en suscriptores. 359 00:17:04,125 --> 00:17:05,542 -Estás enfermo. 360 00:17:05,709 --> 00:17:09,334 -Cuidadoso. Eres el Tandamp;A en esta ecuación. 361 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 -¿Te gusta tener dientes en la boca? 362 00:17:12,792 --> 00:17:14,000 -A veces. 363 00:17:16,167 --> 00:17:19,167 Hablando de golpearse los dientes, ¿Cómo está esa mano? 364 00:17:19,334 --> 00:17:21,209 ¿Lo hielas después de esa pelea en el bar? 365 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 - Ella empezó. - Verdadero. 366 00:17:25,250 --> 00:17:27,709 Cuéntame más sobre tu profundo deseo de librar al mundo 367 00:17:27,875 --> 00:17:30,875 de pendejos en lo mas publico, maneras bellas y violentas. 368 00:17:31,042 --> 00:17:33,209 -[Jake] Déjalo en paz, Greg. Déjalo. 369 00:17:36,709 --> 00:17:38,334 -Está bien, no tengo tiempo para esto. 370 00:17:38,500 --> 00:17:41,209 Tengo que ir a casa y recoger mi transmisión en vivo lista para mis hijos, 371 00:17:41,375 --> 00:17:42,667 lo cual es importante. 372 00:17:42,834 --> 00:17:45,834 -Me imaginé que Habría cancelado ese evento. 373 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 -Bueno, todavía no lo han cancelado. 374 00:17:49,417 --> 00:17:50,017 ♪♪ 375 00:17:56,042 --> 00:17:59,500 -[Dra. Machar] Fue un accidente. Entraste en pánico. 376 00:17:59,667 --> 00:18:03,209 Es una reacción humana natural. 377 00:18:04,917 --> 00:18:09,417 -Siento que Eric siguió adelante, 378 00:18:09,584 --> 00:18:11,667 y él está en su propio pequeño mundo, 379 00:18:11,834 --> 00:18:16,709 y yo solo estoy como... atrapado allí. 380 00:18:16,875 --> 00:18:21,209 -Bueno, todo el mundo se ocupa de eventos traumáticos de manera diferente. 381 00:18:22,334 --> 00:18:23,750 ¿Cómo estás durmiendo? 382 00:18:25,500 --> 00:18:30,417 -me estoy despertando con algo de opresión en mi pecho 383 00:18:30,584 --> 00:18:31,917 y los sudores. 384 00:18:33,500 --> 00:18:38,584 Y, um, a veces me quedo dormido y reproducirlo todo de nuevo 385 00:18:38,792 --> 00:18:39,917 en mi cabeza. 386 00:18:41,125 --> 00:18:44,750 -Ese sería el trastorno de estrés postraumático. 387 00:18:44,917 --> 00:18:46,417 Desde tus redes sociales, 388 00:18:47,084 --> 00:18:51,000 se parece a todo lo demás ¿Está yendo mejor en tu vida? 389 00:18:53,542 --> 00:18:56,292 -Esa es la única realidad. Puedo controlar, así que... 390 00:18:59,959 --> 00:19:01,750 -Quiero que escuches. 391 00:19:03,250 --> 00:19:08,792 Has iniciado un programa para ayudar a niños desfavorecidos. 392 00:19:08,959 --> 00:19:14,250 Estás dando educación a los niños. oportunidades y patrocinios 393 00:19:14,417 --> 00:19:17,125 para una vida mejor. 394 00:19:18,750 --> 00:19:22,000 No deberías dejar que tu pasado te defina. 395 00:19:22,167 --> 00:19:23,167 [suena la alarma] 396 00:19:23,709 --> 00:19:25,542 Y ese es nuestro momento. 397 00:19:25,709 --> 00:19:30,875 Entonces... voy a recargar su receta. 398 00:19:31,709 --> 00:19:32,834 ¿Bueno? 399 00:19:33,000 --> 00:19:34,792 -¿Proloft? Misma dosis. 400 00:19:34,959 --> 00:19:36,167 -Sí. 401 00:19:37,417 --> 00:19:42,625 Además, si ves a Eric, dale lo mejor de mí. 402 00:19:44,417 --> 00:19:46,667 [pájaros cantando] 403 00:19:52,167 --> 00:19:53,667 -Hola, luchadores. Es Tiffany. 404 00:19:53,834 --> 00:19:56,625 estoy tan emocionado para nuestro evento este fin de semana. 405 00:19:56,792 --> 00:19:58,417 Este es el oficial... 406 00:20:00,834 --> 00:20:03,584 - ¿Estás editando el vídeo de Tiffany? - Sí. 407 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 -Vamos a ver. 408 00:20:05,792 --> 00:20:07,792 -[Tiffany] Camisetas de luchadores... 409 00:20:07,959 --> 00:20:10,250 -No, deshazte de esa mierda de CGI, ¿vale? 410 00:20:10,417 --> 00:20:12,584 Quiero la verdadera emoción cruda. - Sí, lo tengo. 411 00:20:12,750 --> 00:20:15,334 -¿Y esa pantalla verde? Basura. Córtalo. 412 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 -Mira, cuanto antes pueda hacer esto, 413 00:20:17,542 --> 00:20:19,542 cuanto antes pueda salir de aquí. 414 00:20:19,709 --> 00:20:21,000 Entonces, si me quieres para cambiar cualquier otra cosa, 415 00:20:21,167 --> 00:20:22,834 por favor sácalo ahora. - Lo lamento. 416 00:20:23,000 --> 00:20:24,625 ¿A dónde crees que quieres ir? 417 00:20:24,792 --> 00:20:27,625 no quieres pasar el rato con los jóvenes desfavorecidos 418 00:20:27,792 --> 00:20:29,417 de América? ¿Mostrarles un momento divertido? 419 00:20:29,584 --> 00:20:33,375 O mejor aún, descubre ¿Quién es Mount Chester Mangler? 420 00:20:33,542 --> 00:20:35,750 -El Monte Chester Mangler. 421 00:20:35,917 --> 00:20:37,542 -Mm-hmm. Yo mismo pensé en eso. 422 00:20:37,709 --> 00:20:41,375 Yo también estaba pensando en... "Rostro de cara". 423 00:20:41,542 --> 00:20:43,459 simplemente no lo sabía si fuera demasiado... meta. 424 00:20:43,625 --> 00:20:45,167 -Sí. No. 425 00:20:45,459 --> 00:20:48,459 Es rudo, pero para ser honesto contigo, realmente no puedo complacerme 426 00:20:48,625 --> 00:20:51,875 en tu verdadero crimen, paranoico, mierda de investigador ahora mismo, 427 00:20:52,042 --> 00:20:54,500 especialmente si tu Sigo pensando que el Covid-19 fue un engaño. 428 00:20:54,667 --> 00:20:56,500 -Eh, rebobina. Nunca dije que fuera un engaño. 429 00:20:56,667 --> 00:20:58,625 Lo que dije fue que los medios lo perpetuaron. 430 00:20:58,792 --> 00:21:00,625 a través de propaganda alarmista, 431 00:21:00,792 --> 00:21:02,292 y las grandes farmacéuticas intervinieron y se beneficiaron. 432 00:21:02,459 --> 00:21:04,959 -Me diste Covid tres veces. Tiene sentido. 433 00:21:05,125 --> 00:21:09,084 - Exactamente. No fue un engaño. - Oye, ¿podemos hablar? 434 00:21:11,709 --> 00:21:12,917 -Sí. 435 00:21:24,750 --> 00:21:26,917 -Dr. Machar envía sus saludos. 436 00:21:31,959 --> 00:21:33,375 -Dame un respiro. 437 00:21:36,334 --> 00:21:39,792 -Lo estabas haciendo mucho mejor. cuando tenías alguien con quien hablar. 438 00:21:39,959 --> 00:21:41,584 -Te tenía para hablar. 439 00:21:50,167 --> 00:21:53,584 -No pude funcionar, ¿vale? 440 00:21:55,667 --> 00:22:00,125 Necesitaba un amigo... no un novio. 441 00:22:01,292 --> 00:22:02,709 -Sí. ¿Qué pasa con Jake? 442 00:22:03,959 --> 00:22:05,625 Funcionas con él. 443 00:22:12,875 --> 00:22:14,459 -Sabes que Jake es un amigo. 444 00:22:14,709 --> 00:22:17,125 -[se burla] Sí. ¿Él lo sabe? 445 00:22:21,084 --> 00:22:23,709 -Sabes, en realidad yo Pensé que probablemente deberíamos agregar 446 00:22:23,875 --> 00:22:25,334 un descargo de responsabilidad para este video. 447 00:22:25,584 --> 00:22:29,334 Algo así como "Asesino en campus. Entra bajo tu propia responsabilidad." 448 00:22:29,500 --> 00:22:32,542 Que es algo así como lo que soy haciendo con esta conversación. 449 00:22:32,709 --> 00:22:36,084 -No, esto es genial. Por favor quédate. 450 00:22:36,250 --> 00:22:37,459 -Oye. 451 00:22:38,125 --> 00:22:39,459 Entonces, ¿qué me perdí? 452 00:22:46,084 --> 00:22:47,084 -Nada. 453 00:22:48,750 --> 00:22:50,125 -Una gran noticia... 454 00:22:50,292 --> 00:22:52,542 De hecho lo logré esa donación de zapatillas. 455 00:22:52,709 --> 00:22:54,959 - Eso es asombroso. - Lo sé, ¿verdad? 456 00:22:55,125 --> 00:22:57,709 Greg, en realidad puedo dar Tienes algo de crédito por eso. 457 00:22:57,875 --> 00:23:02,584 -Uh, um, el promotor canceló. La visita de los niños mañana. Entonces... 458 00:23:02,750 --> 00:23:06,542 -Oh. Lo siento. se cuanto eso significó para ti. 459 00:23:07,584 --> 00:23:09,459 Mira, todavía podemos hacer algo. 460 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 No tiene por qué terminar así. 461 00:23:12,042 --> 00:23:15,417 -Aún así haré tu vídeo. 462 00:23:19,750 --> 00:23:22,959 - Tengo que irme. - Iré contigo. 463 00:23:25,584 --> 00:23:27,000 -Ella es realmente genial. 464 00:23:29,625 --> 00:23:31,959 -Sí. Sí, lo es. 465 00:23:33,959 --> 00:23:36,292 -Y creo que ella siente lo mismo contigo. 466 00:23:39,667 --> 00:23:40,667 ¿Almuerzo? 467 00:23:41,917 --> 00:23:45,500 -Sí. Sí, eso sería genial. 468 00:23:45,875 --> 00:23:48,875 -No, no, no, sigue trabajando. Tienes que cargar combustible. 469 00:23:50,292 --> 00:23:51,792 ¿Qué deseas? 470 00:23:51,959 --> 00:23:54,209 -No sé. Sólo dame una de esas envolturas. 471 00:23:54,375 --> 00:23:56,459 -Envolviéndolo. 472 00:23:56,625 --> 00:23:57,834 -Gracias. 473 00:24:04,584 --> 00:24:05,834 [llaman a la puerta] 474 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 -[Detective Brick] ¿Dr. Machar? 475 00:24:07,917 --> 00:24:12,000 - Sí. ¿Puedo ayudarle? - Detective Ladrillo. 476 00:24:12,167 --> 00:24:15,209 ¿Es hora de algunas preguntas? - Eh, ¿en referencia a? 477 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 -Oh, estoy seguro de que escuchaste lo que pasó. 478 00:24:17,417 --> 00:24:18,959 en la universidad la otra noche. 479 00:24:19,125 --> 00:24:21,375 -Sí. Esa fue una tragedia horrible. 480 00:24:21,542 --> 00:24:24,292 -Ciertamente lo es. Por eso estoy aquí. 481 00:24:24,459 --> 00:24:26,584 tengo una pregunta sobre uno de sus pacientes. 482 00:24:26,750 --> 00:24:28,959 ¿Aún ves a Tiffany Clarke? 483 00:24:29,125 --> 00:24:32,292 -Sí. Lo siento, pero eso es, eh, 484 00:24:32,459 --> 00:24:34,417 Confidencialidad médico-paciente. 485 00:24:34,584 --> 00:24:36,292 Estoy seguro de que ya lo sabes. 486 00:24:37,542 --> 00:24:42,584 -Bueno. Entonces, mantengamos esto simple. 487 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 La noche del asesinato 488 00:24:44,334 --> 00:24:47,375 ella y una de las víctimas se metió en una gran pelea. 489 00:24:48,209 --> 00:24:49,542 -[Dr. Machar] ¿En serio? 490 00:24:49,709 --> 00:24:53,750 -Entonces, ayúdame aquí. 491 00:24:54,334 --> 00:24:58,959 -[suspira] No lo sé. 492 00:25:01,084 --> 00:25:04,459 -Está bien, doctor Machar, esto puede ser de dos maneras. 493 00:25:04,625 --> 00:25:07,417 Primero, voy a conseguir una citación. 494 00:25:07,584 --> 00:25:09,792 Vuelvo y te traigo para interrogarte. 495 00:25:09,959 --> 00:25:12,709 Llama a los medios. Haga de esto un gran problema. 496 00:25:12,875 --> 00:25:16,292 O simplemente me ayudas. 497 00:25:16,459 --> 00:25:18,959 Llámalo dando un poco de tranquilidad. 498 00:25:21,125 --> 00:25:26,417 -Si lo que me preguntas es si pensara que ella era una amenaza, 499 00:25:27,625 --> 00:25:30,792 la respuesta es no. 500 00:25:30,959 --> 00:25:35,792 Si lo hiciera, lo habría denunciado por ley. 501 00:25:35,959 --> 00:25:38,834 -Mmm. Está bien. 502 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 ¿Cuánto tiempo llevas viéndola? 503 00:25:40,792 --> 00:25:43,167 -[Dr. Machar] Unos cuantos años. Ahora, mira. Lo lamento. 504 00:25:43,334 --> 00:25:45,292 Me encantaría ayudar, 505 00:25:45,459 --> 00:25:50,084 pero no puedo violar la confianza de mi paciente. ¿Bueno? 506 00:25:50,250 --> 00:25:56,167 -Bueno. Consíguelo. Aquí está mi tarjeta. 507 00:25:56,334 --> 00:25:59,250 Piensas en cualquier cosa que pueda Ayúdame, házmelo saber. 508 00:25:59,417 --> 00:26:00,417 [suena el teléfono móvil] 509 00:26:01,417 --> 00:26:04,417 Hola? Estoy en camino. 510 00:26:04,584 --> 00:26:06,334 -¿Está todo bien? 511 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 -Es confidencial. 512 00:26:17,917 --> 00:26:20,459 -[Tiffany] Hola, luchadores. Soy yo, Tiffany. 513 00:26:23,959 --> 00:26:26,375 Hola, pequeños luchadores, soy Tiffany. 514 00:26:26,542 --> 00:26:30,250 Estoy muy emocionado por nuestro evento. próximamente muy, muy pronto. 515 00:26:30,417 --> 00:26:33,334 Este es nuestro Tiffany's oficial. Camisetas de pequeños luchadores, 516 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 y si asistes, también obtendrás uno. 517 00:26:35,667 --> 00:26:37,542 En este evento vamos a tener un... 518 00:26:37,709 --> 00:26:39,125 [suena música de suspenso] 519 00:26:39,292 --> 00:26:42,459 ♪♪ 520 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 -¡Ah! 521 00:26:44,417 --> 00:26:46,334 [gruñidos] 522 00:26:47,375 --> 00:26:50,625 ♪♪ 523 00:26:50,792 --> 00:26:52,625 [jadeando] 524 00:26:52,792 --> 00:26:56,125 ♪♪ 525 00:26:56,292 --> 00:26:58,209 [gemiendo, jadeando] 526 00:26:58,375 --> 00:26:59,917 ¡Ah! 527 00:27:00,084 --> 00:27:04,459 ♪♪ 528 00:27:04,625 --> 00:27:07,542 -¡Ah! ¡Ah! ¡Aah-aah! ¡Aah-aah-aah! 529 00:27:07,709 --> 00:27:12,167 ¡Aah-aah! ¡Aah-aah! ¡Ay dios mío! 530 00:27:12,334 --> 00:27:14,750 -[Eric] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 531 00:27:14,917 --> 00:27:17,209 [ambos jadeando] 532 00:27:22,125 --> 00:27:23,625 -Solo quería comer. 533 00:27:26,209 --> 00:27:28,209 -♪ Porque lo sé, nena ♪ 534 00:27:28,375 --> 00:27:29,834 ♪ lo sé ♪ 535 00:27:30,000 --> 00:27:32,584 -¿Cuántas lociones tiene? ¿Una necesidad en el baño? 536 00:27:32,750 --> 00:27:33,834 -Graba un vídeo. 537 00:27:34,000 --> 00:27:35,625 ¿Qué tal este, Tiffany? ¿Mmm? 538 00:27:36,750 --> 00:27:37,350 ♪♪ 539 00:27:42,709 --> 00:27:43,309 ♪♪ 540 00:27:47,834 --> 00:27:49,292 -De todos modos, tengo que irme. 541 00:27:49,459 --> 00:27:51,917 Todavía recibí esa llamada telefónica con la donación de zapatos. 542 00:27:52,084 --> 00:27:54,250 -Bueno, eso significa mucho, Jake. Gracias. 543 00:27:54,417 --> 00:27:57,375 -Sí. Ningún problema. Cualquier cosa para ti y los niños. 544 00:27:59,250 --> 00:28:00,584 -Y publicar. 545 00:28:01,917 --> 00:28:04,959 Sabes que Jake siente algo por ti, ¿verdad? 546 00:28:05,125 --> 00:28:06,959 - ¿Qué? - Estaba literalmente de pie. 547 00:28:07,125 --> 00:28:11,042 frente a él en bikini, y él te estaba mirando. 548 00:28:12,417 --> 00:28:15,584 - Jake es un amigo. - Mm-hmm. 549 00:28:17,792 --> 00:28:20,292 -¡Ay, ya llevo mil me gusta! 550 00:28:23,042 --> 00:28:24,709 [el teléfono celular suena] 551 00:28:24,875 --> 00:28:28,167 ♪♪ 552 00:28:28,334 --> 00:28:29,542 -¿Eric? 553 00:28:29,709 --> 00:28:34,334 - ¿Qué? ¿Qué es? - Es Eric. 554 00:28:34,500 --> 00:28:36,959 - Vamos. Yo conduciré. - Está bien, sí, sí, sí. 555 00:28:37,125 --> 00:28:38,834 - Tengo tu bolso. - [Cameron] Sí. 556 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 - Sí, acabo de llegar al hospital. - ¿[Smith] detective Brick? 557 00:28:41,625 --> 00:28:44,084 -Voy a ir a verlo. Déjame volverte a llamar. 558 00:28:44,250 --> 00:28:46,959 -Vine tan pronto como recibí la llamada. 559 00:28:47,125 --> 00:28:51,042 [jadeando] Encontré esto en el pasillo de la escuela. 560 00:28:51,209 --> 00:28:52,750 -Tiffany Clarke. 561 00:28:54,042 --> 00:28:57,292 - ¿Cómo lo sabes? - Mi trabajo es saberlo. 562 00:28:57,459 --> 00:29:00,000 Tengo algunas preguntas. Vamos a preguntarles. 563 00:29:02,959 --> 00:29:05,084 -Me alegro que estés bien. 564 00:29:05,250 --> 00:29:08,459 Mi turno es en una hora de todos modos, así que Voy a registrarme temprano. 565 00:29:08,625 --> 00:29:10,667 Mantenerse seguro. - Bueno. Sí. 566 00:29:12,084 --> 00:29:16,292 -Bueno... Bueno, tienes suerte. 567 00:29:16,459 --> 00:29:18,042 -[Eric] No lo parece. 568 00:29:20,084 --> 00:29:21,500 -Ahí tienes. 569 00:29:21,667 --> 00:29:23,250 Quédate quieto. 570 00:29:27,459 --> 00:29:29,584 -Pon esto. Lo necesitas. 571 00:29:31,125 --> 00:29:33,584 -¿De dónde sacaste esto? 572 00:29:33,750 --> 00:29:36,250 -Un periodista puede nunca revelar sus fuentes. 573 00:29:39,292 --> 00:29:42,750 Entonces, ¿Cameron fue a la morgue? ¿Es así? 574 00:29:42,917 --> 00:29:44,334 - Sólo... - Sólo estoy... 575 00:29:44,500 --> 00:29:46,917 -[Eric] Por favor, no lo hagas. ¿Puede? Durante cinco segundos. 576 00:29:47,084 --> 00:29:49,375 -Ustedes chicos. Ustedes chicos. ¿Bueno? Necesito estas fotos. 577 00:29:49,542 --> 00:29:52,209 No entiendes las vistas. lo traerá a mi página. 578 00:29:52,375 --> 00:29:54,209 Mirar. Mira lo que trajo la sangre. 579 00:29:54,375 --> 00:29:56,959 - [Tiffany] Greg. - [Smith] Donde hay caos, 580 00:29:57,209 --> 00:29:59,334 siempre puedo contar contigo ¡Estar cerca, Greg! 581 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 -Mm-hmm. 582 00:30:00,834 --> 00:30:02,959 Te conozco. Eres ese detective 583 00:30:03,125 --> 00:30:04,667 eso me afectó mucho. 584 00:30:04,834 --> 00:30:07,625 -Sí. Soy el detective Brick. quieres explicarme 585 00:30:07,792 --> 00:30:10,042 ¿Por qué esta foto estaba en la escena del crimen? 586 00:30:12,792 --> 00:30:15,542 -Esta foto fue tomada en la escuela secundaria. No sé. 587 00:30:15,709 --> 00:30:18,209 -[Detective Brick] Sí. Entonces, ¿quién quiere hacerte daño? 588 00:30:18,375 --> 00:30:20,292 -No respondas eso. 589 00:30:20,459 --> 00:30:23,125 -Menuda pelea de bar. Tuviste anoche con Lacey. 590 00:30:25,834 --> 00:30:28,334 -No hablaré más. hasta que tenga mi abogado. 591 00:30:28,500 --> 00:30:30,334 -[Greg] Sí, ese es su papá. 592 00:30:30,500 --> 00:30:32,709 Papá de verdad, no papá dulce. 593 00:30:33,750 --> 00:30:35,750 -Haz lo que tengas que hacer. 594 00:30:35,917 --> 00:30:37,959 Pero estáis todos en mi radar. 595 00:30:38,125 --> 00:30:39,500 Vamos. 596 00:30:47,500 --> 00:30:49,334 [charla confusa de fondo] 597 00:30:51,000 --> 00:30:52,459 -Ya vuelvo. 598 00:30:52,625 --> 00:30:54,334 -¿Adónde vas? 599 00:30:54,500 --> 00:30:56,292 -Tengo sed. 600 00:30:56,459 --> 00:30:57,500 -Bien. 601 00:30:59,167 --> 00:31:00,625 -Por el conocimiento. 602 00:31:08,084 --> 00:31:10,834 -¿Por qué había una foto mía? en la escena del crimen? 603 00:31:14,667 --> 00:31:16,334 -¿Alguien sabe algo? 604 00:31:16,500 --> 00:31:17,100 ♪♪ 605 00:31:22,250 --> 00:31:23,459 -No lo sé. 606 00:31:23,625 --> 00:31:25,542 ♪♪ 607 00:31:25,709 --> 00:31:26,917 -[tarareando] 608 00:31:27,084 --> 00:31:28,792 [la puerta se cierra] 609 00:31:28,959 --> 00:31:30,334 [suena música de suspenso] 610 00:31:32,792 --> 00:31:33,792 -[Greg] ¡Cameron! 611 00:31:34,125 --> 00:31:36,667 -Greg... ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:31:36,834 --> 00:31:38,584 -Escuchar. Necesito llegar a la morgue. 613 00:31:38,750 --> 00:31:41,250 Encontrar respuestas allí Me acercará un paso más 614 00:31:41,417 --> 00:31:43,667 a un Premio Nobel de la Paz. Y tu eres el único 615 00:31:43,834 --> 00:31:46,292 ¿Quién puede ayudarme a llegar allí? - ¿Y qué te hace pensar? 616 00:31:46,459 --> 00:31:47,625 que estoy dispuesto arriesgar mi futura carrera aquí 617 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 ¿Solo para ayudarte con tu investigación? 618 00:31:49,459 --> 00:31:52,375 -Piensa en lo que es esta historia. lo haremos con nuestros dos canales. 619 00:31:52,542 --> 00:31:54,750 ¿Bueno? Nos volveremos como héroes del crimen real, 620 00:31:54,917 --> 00:31:57,417 suscriptores durante siglos. 621 00:31:57,584 --> 00:32:01,084 -Bueno, nadie te dejará entrar. Allí vestido así, de todos modos. 622 00:32:04,875 --> 00:32:07,834 -¿Vestida como qué? 623 00:32:09,584 --> 00:32:12,125 -Puaj. Uniformes sucios. ¿En realidad? 624 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 -Puaj. fotos sucias a todo el equipo de futbol 625 00:32:14,625 --> 00:32:16,667 mientras estás en una relación? ¿En realidad? 626 00:32:17,459 --> 00:32:18,750 -Lo que sea. 627 00:32:18,917 --> 00:32:21,375 Solo toma el ascensor "B" al nivel más bajo. 628 00:32:21,542 --> 00:32:23,959 Gire a la derecha. Verás las señales. 629 00:32:24,125 --> 00:32:25,625 -Gracias. 630 00:32:25,792 --> 00:32:28,542 No he visto nada. Prometo. 631 00:32:28,709 --> 00:32:30,875 Y te lo gritaré en mi próximo video. 632 00:32:31,042 --> 00:32:32,792 -Si te atrapan, no te conozco. 633 00:32:32,959 --> 00:32:35,459 - Teléfono nuevo. ¿Quién es? - [la puerta se cierra] 634 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 [charla confusa] 635 00:32:40,750 --> 00:32:41,917 -[camarero] ¿Otro? 636 00:32:42,209 --> 00:32:44,417 -Disculpe. ¿Puedo conseguir un tequila? ordenado, por favor? 637 00:32:44,584 --> 00:32:46,042 -Absolutamente. 638 00:32:49,209 --> 00:32:51,042 -Revisaste mi buzón. 639 00:32:52,459 --> 00:32:54,542 Eso es ilegal. 640 00:32:56,250 --> 00:32:58,667 - "Ilegal." ¿Vienes de ti? 641 00:33:01,042 --> 00:33:03,209 -Está bien, hablaré. 642 00:33:04,084 --> 00:33:05,375 -Mmm. 643 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 Bien, porque tengo un poco de curiosidad. 644 00:33:08,584 --> 00:33:12,959 cual es la relacion entre ti, tiffany, 645 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 y esa cuenta bancaria? 646 00:33:15,334 --> 00:33:16,875 -Escuchar. 647 00:33:17,042 --> 00:33:20,917 Warren Clarke sólo quería para mantener a su hija a salvo. 648 00:33:21,084 --> 00:33:22,709 ¿Bueno? 649 00:33:22,875 --> 00:33:26,625 Él quería que yo fuera sus ojos mientras ella estaba en la escuela. 650 00:33:26,792 --> 00:33:30,667 Me dijo que me pagaría generosamente para tranquilizarla 651 00:33:30,834 --> 00:33:35,292 y darle todo lo que necesitaba. 652 00:33:35,459 --> 00:33:38,125 - Aquí están esas bebidas. - Gracias. Eso es bueno. 653 00:33:38,292 --> 00:33:41,209 - Quita esto de tu camino. - [Dr. Machar] Gracias. 654 00:33:41,375 --> 00:33:42,709 -Cualquier cosa que ella necesite, ¿eh? 655 00:33:42,875 --> 00:33:45,125 - Sí. - ¿Te gustan las pastillas? 656 00:33:45,875 --> 00:33:48,375 -Eso es todo lo que puedo decir, ¿vale? 657 00:33:48,542 --> 00:33:51,834 Lo lamento. Confidencialidad médico-paciente. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,542 -Aceptaste un soborno. para susurrar cosas dulces 659 00:33:55,709 --> 00:33:59,334 en el oído de una niña y adormecerla con pastillas. 660 00:33:59,500 --> 00:34:03,042 -Estaba tratando de hacerla sentir segura. 661 00:34:03,209 --> 00:34:05,709 -Es necesario redefinir lo que significa "seguro". 662 00:34:08,792 --> 00:34:12,584 -Está bien. Mirar. 663 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 Ella me dijo que tuvo un accidente automovilístico. 664 00:34:15,792 --> 00:34:18,084 cuando ella era una adolescente. 665 00:34:18,250 --> 00:34:21,917 Le tomó casi un año para contarme sobre ello, 666 00:34:22,084 --> 00:34:26,375 y traté de encontrar información sobre eso yo mismo, pero yo... 667 00:34:26,542 --> 00:34:30,667 -Déjame adivinar. No encontraste nada. 668 00:34:32,167 --> 00:34:33,250 -Sí. 669 00:34:33,417 --> 00:34:35,792 -¿Por qué no te apegas a lo que haces? 670 00:34:35,959 --> 00:34:37,417 Soy detective por una razón. 671 00:34:37,584 --> 00:34:39,500 Porque voy a buscar cosas, las encuentro. 672 00:34:39,667 --> 00:34:43,334 Y encontré que esa cuenta bancaria dio sus frutos 673 00:34:43,500 --> 00:34:46,959 un Honorable Jonathan Riley hace cuatro años. 674 00:34:48,334 --> 00:34:49,584 -Crees que... 675 00:34:49,750 --> 00:34:52,459 -Oh, no voy a discutir eso contigo. 676 00:34:52,625 --> 00:34:55,000 -Esperar. Mira, por favor. Déjame ayudarte, ¿vale? 677 00:34:55,167 --> 00:34:57,375 Vamos. Déjame ayudarte. 678 00:34:57,542 --> 00:34:59,834 -Te has hecho un flaco favor, 679 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 tu profesión y esa niña. 680 00:35:04,334 --> 00:35:07,959 -Sí. Tienes... tienes razón. Lo lamento. 681 00:35:08,125 --> 00:35:12,875 Vale, lo siento mucho... lo siento. ¿Bien? 682 00:35:13,042 --> 00:35:16,209 -Lo siento. ¿Por qué te disculpas conmigo? 683 00:35:17,834 --> 00:35:20,084 No me estabas mintiendo durante los últimos cuatro años. 684 00:35:20,250 --> 00:35:23,584 ♪♪ 685 00:35:23,750 --> 00:35:25,917 [la puerta se abre] 686 00:35:26,084 --> 00:35:28,292 [suena música de suspenso] 687 00:35:28,459 --> 00:35:30,625 [la puerta cruje, se cierra] 688 00:35:30,792 --> 00:35:31,392 ♪♪ 689 00:35:37,000 --> 00:35:37,600 ♪♪ 690 00:35:42,459 --> 00:35:43,059 ♪♪ 691 00:35:48,459 --> 00:35:49,059 ♪♪ 692 00:35:54,667 --> 00:35:55,267 ♪♪ 693 00:36:00,084 --> 00:36:04,792 ♪♪ 694 00:36:04,959 --> 00:36:07,542 -Oh, confirmación visual. 695 00:36:07,709 --> 00:36:10,709 ♪♪ 696 00:36:10,875 --> 00:36:11,959 [la puerta se cierra] 697 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 [pasos acercándose] 698 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 ¡Pato! 699 00:36:15,917 --> 00:36:17,875 ♪♪ 700 00:36:18,042 --> 00:36:23,709 [pasos acercándose] 701 00:36:23,875 --> 00:36:25,584 -[hombre] Oh, sí. 702 00:36:25,750 --> 00:36:27,875 Tiempo de descanso. 703 00:36:28,042 --> 00:36:30,500 ♪♪ 704 00:36:30,667 --> 00:36:33,625 - ¿Qué? A la mierda esto, a la mierda esto. - [hombre] ¿Qué haces aquí? 705 00:36:33,792 --> 00:36:36,500 -Lo siento, lo siento. ¿Bueno? Necesitaba un lugar seguro al que ir. 706 00:36:36,667 --> 00:36:39,500 Estas haciendo un gran trabajo cortando todo. Yo solo... 707 00:36:39,667 --> 00:36:41,584 Voy a dejarte volver. No le diré a nadie sobre eso. 708 00:36:41,750 --> 00:36:42,959 -¡Fuera de aquí! 709 00:36:43,125 --> 00:36:45,167 -Regla de los cinco segundos. Aprobado por la ciencia. 710 00:36:45,334 --> 00:36:47,375 [la puerta se abre, se cierra] 711 00:36:47,542 --> 00:36:49,459 Ustedes chicos. ¡Ay dios mío! 712 00:36:51,125 --> 00:36:52,709 - ¡No! - ¡Sí! 713 00:36:52,875 --> 00:36:56,375 - ¿Qué encontraste? - Muerte confirmada de Trish. 714 00:36:56,542 --> 00:36:58,167 -¿Por qué dudaste de todo esto? 715 00:36:58,334 --> 00:36:59,917 Los medios de comunicación ya han confirmado las muertes. 716 00:37:00,084 --> 00:37:01,334 -¿Por qué no lo dudaría? 717 00:37:01,500 --> 00:37:03,542 Ahora todo lo que necesito es confirmación sobre Lacey. 718 00:37:03,709 --> 00:37:07,792 Así es como una buena investigación El periodista lo hace, amigos míos. 719 00:37:07,959 --> 00:37:09,417 No puedes creer a los medios. 720 00:37:09,584 --> 00:37:11,875 -Está muerta, Greg. Tienes que dejarlo en paz. 721 00:37:12,042 --> 00:37:13,209 -Noticias falsas. 722 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Ahora vete... antes de que los policías de alquiler me encuentren. 723 00:37:17,750 --> 00:37:19,834 [suspiros] - [el motor arranca] 724 00:37:40,709 --> 00:37:41,309 ♪♪ 725 00:37:46,459 --> 00:37:47,875 [sonajeros de botellas] 726 00:37:48,042 --> 00:37:50,250 [suena música de suspenso] 727 00:37:50,417 --> 00:37:51,017 ♪♪ 728 00:37:56,959 --> 00:37:59,125 -¡No, no, no, no, no! 729 00:38:00,417 --> 00:38:02,542 [gemidos] 730 00:38:06,375 --> 00:38:07,750 [vehículo acercándose] 731 00:38:09,000 --> 00:38:10,334 [Greg aplaudiendo] 732 00:38:10,500 --> 00:38:14,292 -Chicos, mi video es hasta un millón de visitas. 733 00:38:15,000 --> 00:38:16,459 [suena el teléfono móvil] 734 00:38:16,625 --> 00:38:18,834 Dame el teléfono. 735 00:38:19,000 --> 00:38:20,667 [suena música de suspenso] 736 00:38:20,834 --> 00:38:22,875 ¿Quién era ese? 737 00:38:24,959 --> 00:38:29,125 ♪♪ 738 00:38:29,292 --> 00:38:32,042 -Ese era el terapeuta de Tiffany. 739 00:38:32,209 --> 00:38:33,917 -Él también fue tu terapeuta. 740 00:38:37,834 --> 00:38:40,000 -¿Qué me falta? 741 00:38:41,417 --> 00:38:43,167 -Um, necesitamos formar un grupo. 742 00:38:43,334 --> 00:38:44,875 Esto no es seguro. 743 00:38:47,125 --> 00:38:51,084 -Sí, sí, estoy de acuerdo. pero, um, necesito ir a casa 744 00:38:51,250 --> 00:38:53,709 y haz un video de disculpa a los niños primero. 745 00:38:56,625 --> 00:39:01,125 -¿Qué? ¿Necesitas irte a casa? No, puedes hacerlo aquí. 746 00:39:01,292 --> 00:39:04,292 - Esto significa mucho para mí, Eric. - Bueno. Sí, lo entiendo. 747 00:39:04,459 --> 00:39:06,292 Pero no es necesario que vuelvas a casa para eso. 748 00:39:06,459 --> 00:39:08,167 Al menos iré contigo. - No. 749 00:39:08,334 --> 00:39:10,125 -No te perderé de vista. 750 00:39:10,292 --> 00:39:11,875 No después de eso. ¿Hablas en serio? 751 00:39:13,834 --> 00:39:15,292 -[Greg] Tiene razón. 752 00:39:20,250 --> 00:39:26,250 -Está bien, mira. volveré En el estudio en una hora, ¿vale? 753 00:39:26,417 --> 00:39:28,750 Asegúrate de conseguir a Jake. y Cameron ahí, ¿vale? 754 00:39:31,834 --> 00:39:33,000 -Lo que sea. 755 00:39:36,709 --> 00:39:38,917 -Vamos a seguir. [gruñidos] 756 00:39:43,625 --> 00:39:44,875 No aceleres. 757 00:39:46,334 --> 00:39:48,459 ¿Por qué no se carga ninguna de mis imágenes? 758 00:39:48,625 --> 00:39:49,792 [el motor arranca] 759 00:39:51,667 --> 00:39:55,584 ¿Estás bien? - [Eric] Sí. 760 00:39:56,542 --> 00:39:59,250 -Mira, lo siento si Creo que estoy haciendo demasiado, ¿vale? 761 00:39:59,417 --> 00:40:01,667 Sólo estoy tratando de dejar que la gente saber. ¿Está bien? 762 00:40:01,834 --> 00:40:04,667 La policía no nos está diciendo una mierda. y tenemos vidas que salvar. 763 00:40:04,834 --> 00:40:07,792 -Sí. Bueno. Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que digan exactamente? 764 00:40:07,959 --> 00:40:09,375 Lo lamento. 765 00:40:09,542 --> 00:40:12,792 ¿Quieres que publiquen? ¿Cadáveres en las redes sociales? 766 00:40:12,959 --> 00:40:15,084 -Quiero decir, si ellos no van, yo lo haré. 767 00:40:16,084 --> 00:40:18,459 Oye, espera. Hay un asesino suelto. 768 00:40:56,709 --> 00:40:59,167 ¿Qué pasa a todos? Bienvenidos de nuevo a mi canal. 769 00:40:59,334 --> 00:41:00,709 Es tu chico, Greg. 770 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 Ahora, antes de entrar en el meollo de la cuestión, 771 00:41:03,084 --> 00:41:05,959 si pudieras aplastar ese "me gusta" y presiona "suscribir", 772 00:41:06,125 --> 00:41:08,167 Me matará si no lo haces. Bueno. 773 00:41:08,334 --> 00:41:10,042 El número de víctimas sigue aumentando 774 00:41:10,209 --> 00:41:15,000 y estoy aquí para confirmar que Trish ya no está con nosotros. 775 00:41:15,167 --> 00:41:16,209 [la computadora emite un pitido] 776 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Oh, un comentario. 777 00:41:19,042 --> 00:41:22,250 "Cállate, respira por la boca." 778 00:41:22,417 --> 00:41:24,792 Está bien, di eso A mi tabique desviado, pendejo. 779 00:41:24,959 --> 00:41:26,250 [la computadora emite un pitido] 780 00:41:26,417 --> 00:41:29,167 Oh, enfermera Cameron, ¿qué tiene que decir? 781 00:41:29,334 --> 00:41:32,542 9 "¡Deja de incitar, monstruo!" 782 00:41:32,709 --> 00:41:35,709 Oye, Cameron, ¿por qué no ¿Ir a tomar otra sesión de fotos? 783 00:41:35,875 --> 00:41:37,334 Divertirse. - [la computadora emite un pitido] 784 00:41:37,500 --> 00:41:39,667 Ah, está bien. La tercera es la vencida. 785 00:41:39,834 --> 00:41:41,500 Por favor sea amable. 786 00:41:41,667 --> 00:41:44,959 "¿No deberías haberte graduado? ¿ya?" 787 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Ya sabes, se llama ampliar la educación de uno. 788 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 Bien, volvamos al negocio. 789 00:41:50,209 --> 00:41:52,959 esta noche nos reunimos en el edificio de comunicaciones. 790 00:41:53,125 --> 00:41:55,334 Hay poder en los números. Así que estar allí o estar... 791 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 - [la computadora emite un pitido] - ¿Qué es esto? 792 00:42:03,834 --> 00:42:06,084 [jadeando] ¡¿Eric?! 793 00:42:06,625 --> 00:42:08,417 -No voy a ir a tu programa, hombre. 794 00:42:08,584 --> 00:42:10,417 -No, Tiffany está en mi programa, hombre. 795 00:42:10,584 --> 00:42:12,667 -Sí, ella está haciendo eso. para los niños. 796 00:42:12,834 --> 00:42:14,500 -No, la están transmitiendo en vivo. 797 00:42:14,667 --> 00:42:17,042 ¡Ven aquí ahora! Vamos. 798 00:42:17,209 --> 00:42:20,167 [suena música de suspenso] 799 00:42:20,542 --> 00:42:23,042 Llámala, llámala. - Sí, sí, lo estoy haciendo. 800 00:42:23,209 --> 00:42:24,667 -[Tiffany] Hola chicos, 801 00:42:24,834 --> 00:42:26,959 Lamento mucho que tuviéramos para cancelar nuestro evento. 802 00:42:27,125 --> 00:42:28,709 Pero no os preocupéis, amigos. 803 00:42:28,875 --> 00:42:31,542 Me aseguraré de que el la próxima vez que estemos todos juntos, 804 00:42:31,709 --> 00:42:35,500 será memorable. - [zumbido del celular] 805 00:42:37,625 --> 00:42:38,750 Oye. ¿Qué pasa? 806 00:42:38,917 --> 00:42:40,792 -Oye, tienes que salir de casa. 807 00:42:40,959 --> 00:42:43,750 Estás siendo transmitido en vivo. Alguien está ahí contigo. 808 00:42:43,917 --> 00:42:46,084 Podemos verte. Oye, ¿puedes quedarte en la línea? 809 00:42:46,250 --> 00:42:47,917 ¿Puedes oírme? ¿Tiffany? 810 00:42:48,084 --> 00:42:49,584 Maldita sea. No me cuelgues. 811 00:42:49,750 --> 00:42:51,042 -Llámala de nuevo. 812 00:42:53,125 --> 00:42:55,042 [zumbido del celular] 813 00:42:55,209 --> 00:42:59,959 ♪♪ 814 00:43:00,125 --> 00:43:02,750 Aléjate del armario. ¡Maldita sea! 815 00:43:02,917 --> 00:43:03,517 ♪♪ 816 00:43:09,542 --> 00:43:13,542 ♪♪ 817 00:43:13,709 --> 00:43:14,309 ♪♪ 818 00:43:19,167 --> 00:43:20,750 No lo sé. ¿Por qué se puso negro? 819 00:43:20,917 --> 00:43:22,875 - Vale, bueno, sí, arréglalo. - Lo estoy intentando. 820 00:43:23,042 --> 00:43:24,459 - ¡Arreglalo! - Lo estoy intentando. 821 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 -[respirando pesadamente] 822 00:43:26,042 --> 00:43:27,875 [ruidos sordos de la cámara] 823 00:43:28,042 --> 00:43:28,642 ♪♪ 824 00:43:33,792 --> 00:43:35,334 -Llamaré a la policía. 825 00:43:35,500 --> 00:43:36,100 ♪♪ 826 00:43:40,584 --> 00:43:42,125 -¡Joder! ¡Maldita sea! 827 00:43:43,875 --> 00:43:45,875 -Maldito viejo confiable. 828 00:43:46,042 --> 00:43:48,292 ♪♪ 829 00:43:48,459 --> 00:43:50,125 [la puerta cruje] 830 00:43:50,292 --> 00:43:50,892 ♪♪ 831 00:43:57,000 --> 00:43:57,600 ♪♪ 832 00:44:02,750 --> 00:44:03,350 ♪♪ 833 00:44:08,959 --> 00:44:09,559 ♪♪ 834 00:44:14,042 --> 00:44:14,642 ♪♪ 835 00:44:20,375 --> 00:44:20,975 ♪♪ 836 00:44:25,625 --> 00:44:30,209 ♪♪ 837 00:44:30,375 --> 00:44:32,459 - [ruidos] - ¡Ah! 838 00:44:32,625 --> 00:44:34,292 [jadeando] - [el pomo de la puerta suena] 839 00:44:34,459 --> 00:44:35,959 ♪♪ 840 00:44:37,542 --> 00:44:39,042 [el traqueteo continúa] 841 00:44:41,750 --> 00:44:43,250 ¡Ah! [jadeando] 842 00:44:43,417 --> 00:44:46,375 ¡Jake! - ¡Sí! 843 00:44:47,292 --> 00:44:49,875 -Hay alguien en la casa. 844 00:44:50,042 --> 00:44:51,209 - ¿Aquí? - Sí. 845 00:44:52,042 --> 00:44:55,084 No sé. Creo que hay alguien en la casa. 846 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 -No hay nadie aquí. 847 00:44:59,375 --> 00:45:00,834 - [Tiffany] ¡No! ¡Jake! - ¡Ah! 848 00:45:01,000 --> 00:45:02,334 [Tiffany grita] 849 00:45:03,417 --> 00:45:04,709 ¡No, no, no! 850 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [gritando] 851 00:45:07,292 --> 00:45:08,875 -[gemidos] 852 00:45:10,000 --> 00:45:13,042 -¡Ah! ¡Ah! ¡Ayúdame! 853 00:45:13,209 --> 00:45:14,209 -¡Raahhh! 854 00:45:16,084 --> 00:45:17,500 -[jadeando] 855 00:45:17,667 --> 00:45:19,417 Dios mío. 856 00:45:19,584 --> 00:45:20,875 - Ay dios mío. - [gemidos] 857 00:45:21,042 --> 00:45:22,792 -Dios mío, tu hombro. 858 00:45:22,959 --> 00:45:25,292 - ¡Estoy bien! Estoy bien. - ¿Está seguro? 859 00:45:25,459 --> 00:45:28,167 Estoy bien, bien. 860 00:45:28,334 --> 00:45:29,584 Estoy bien. Estoy bien. 861 00:45:29,750 --> 00:45:31,625 - Bueno. - [ambos jadeando] 862 00:45:33,667 --> 00:45:34,917 -¿Qué diablos? 863 00:45:35,084 --> 00:45:36,334 -¿Qué es eso? 864 00:45:36,500 --> 00:45:39,292 -Esperar. [gemidos] 865 00:45:39,459 --> 00:45:40,059 ♪♪ 866 00:45:44,834 --> 00:45:46,250 [gemidos] 867 00:45:46,417 --> 00:45:47,017 ♪♪ 868 00:45:53,042 --> 00:45:54,250 -¡Dios mío! 869 00:45:54,417 --> 00:45:58,542 ♪♪ 870 00:45:58,709 --> 00:45:59,309 ♪♪ 871 00:46:04,709 --> 00:46:06,084 -¿Qué diablos, Tiffany? 872 00:46:08,292 --> 00:46:11,417 -Está bien, Necesitamos encontrar a Eric... ahora. 873 00:46:12,500 --> 00:46:13,542 Vamos. Vamos. 874 00:46:13,709 --> 00:46:15,209 - [gemidos] - Vamos. 875 00:46:16,750 --> 00:46:18,834 [zumbido del celular] 876 00:46:20,959 --> 00:46:23,084 -¿Quién es? 877 00:46:23,250 --> 00:46:24,709 -¿Hola? 878 00:46:24,875 --> 00:46:27,625 -[Jake] Oye, hombre, soy Jake. Tiffany está bien. 879 00:46:27,792 --> 00:46:30,125 nos dirigimos al edificio de comunicaciones. 880 00:46:31,042 --> 00:46:32,709 -Nos vemos abajo. 881 00:46:32,875 --> 00:46:34,875 - [Jake gime] - Vamos. 882 00:46:40,584 --> 00:46:43,167 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 883 00:46:45,875 --> 00:46:47,084 -Eso parece tan doloroso. 884 00:46:47,250 --> 00:46:49,209 -No me toques. 885 00:46:49,375 --> 00:46:51,250 - [Eric] ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 886 00:46:51,417 --> 00:46:53,959 - No volverás a hacer eso. - Lo sé. ¿Viste eso? 887 00:46:54,125 --> 00:46:55,709 - Sí. - No. Estamos bien. 888 00:46:56,334 --> 00:46:57,959 -¿Y de dónde vienes? 889 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 -Cameron me dijo que la vigilara. 890 00:47:00,292 --> 00:47:02,709 -Oh sí. Y tu solo estabas en el barrio? 891 00:47:02,875 --> 00:47:06,417 -Ella estaba preocupada por ella, y yo también. 892 00:47:06,584 --> 00:47:09,209 - Mierda. - Bueno. Eric, detente. 893 00:47:09,375 --> 00:47:11,542 Si no fuera por él... 894 00:47:11,709 --> 00:47:14,209 -Dejemos a un lado la testosterona, ¿vale? 895 00:47:14,625 --> 00:47:16,792 Volvamos a la bahía de edición. 896 00:47:16,959 --> 00:47:18,500 ¡Cabaña! 897 00:47:19,250 --> 00:47:20,334 -Vamos. 898 00:47:20,500 --> 00:47:22,167 -¿No dicen eso en el fútbol? 899 00:47:30,000 --> 00:47:34,292 -¿Detective Brick? Tiffany ha sido atacada. 900 00:47:34,459 --> 00:47:36,084 - ¿Dónde? - [Smith] En su casa. 901 00:47:36,250 --> 00:47:37,459 - Quédate aquí. - Demonios, no. 902 00:47:38,292 --> 00:47:39,542 Voy contigo. 903 00:47:41,292 --> 00:47:43,292 -¿Tiene otros oficiales trabajando? 904 00:47:43,459 --> 00:47:46,625 -Por supuesto que no. El campus está cerrado. 905 00:47:46,792 --> 00:47:50,459 -Entonces quédate aquí. Trabajo mejor solo. 906 00:47:54,834 --> 00:47:56,209 -Mira, necesitamos reagruparnos. 907 00:47:56,375 --> 00:47:58,209 porque nada de esto tiene sentido. 908 00:47:58,375 --> 00:48:00,209 Y tengo un nuevo dato. 909 00:48:00,375 --> 00:48:01,792 [Tiffany] Bien. 910 00:48:01,959 --> 00:48:04,542 -Mirar. Después de lo sucedido, Este enlace fue enviado. 911 00:48:04,709 --> 00:48:06,250 Es una transmisión en vivo. 912 00:48:07,334 --> 00:48:09,375 -Está bien, ¿quién más consiguió el enlace? 913 00:48:09,542 --> 00:48:11,000 -Probablemente todos nosotros. 914 00:48:11,167 --> 00:48:13,417 [pasos acercándose] 915 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 - [jadeos] - ¡Dios mío! 916 00:48:17,667 --> 00:48:19,709 - Cameron. - Jake, ese hombro es un desastre. 917 00:48:19,875 --> 00:48:21,084 -Sí. 918 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 - Lo siento, Jake. - No lo seas. 919 00:48:24,834 --> 00:48:27,584 - Me alegro que estés bien. - Toma, siéntate. 920 00:48:32,625 --> 00:48:34,792 - [gemidos] - Toma, quítate la camisa. 921 00:48:39,542 --> 00:48:42,042 Tienes suerte de que no sea tan profundo. - ¿Sí? 922 00:48:43,834 --> 00:48:46,042 -Este enlace fue enviado desde mi cuenta. 923 00:48:48,334 --> 00:48:49,792 -¿Cómo es eso posible? 924 00:48:49,959 --> 00:48:52,250 -No sé si Alguien está intentando tenderme una trampa. 925 00:48:52,417 --> 00:48:53,750 -¿Por qué? 926 00:48:53,917 --> 00:48:57,459 -No sé. ¿Por qué me incriminaría? 927 00:48:57,625 --> 00:48:59,667 -Tal vez ustedes, imbéciles, estén haciendo todo esto. 928 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 -No lo somos. 929 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 [la computadora emite un pitido] 930 00:49:05,750 --> 00:49:08,417 ¡Chicos, chicos, venid aquí! 931 00:49:09,250 --> 00:49:10,584 ¡Ven aquí! 932 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 [suena el teléfono móvil] 933 00:49:16,750 --> 00:49:18,000 Es un policía de alquiler. 934 00:49:18,417 --> 00:49:21,209 [suena música de suspenso] 935 00:49:21,375 --> 00:49:21,975 ♪♪ 936 00:49:28,000 --> 00:49:31,459 ♪♪ 937 00:49:31,625 --> 00:49:33,167 -[jadea] 938 00:49:33,334 --> 00:49:36,250 ♪♪ 939 00:49:36,417 --> 00:49:38,292 ¿Por qué haces esto? 940 00:49:38,459 --> 00:49:42,584 ♪♪ 941 00:49:42,750 --> 00:49:44,834 ♪♪ 942 00:49:45,000 --> 00:49:46,167 [grita] - [disparos] 943 00:49:46,334 --> 00:49:47,334 [todos jadean] 944 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 - ¡Joder, sí! - Bueno. 945 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 -¡Confirma la matanza! 946 00:49:51,667 --> 00:49:52,267 ♪♪ 947 00:49:56,917 --> 00:50:00,584 ♪♪ 948 00:50:00,750 --> 00:50:01,959 -[jadea] 949 00:50:02,125 --> 00:50:03,625 [tos] 950 00:50:03,792 --> 00:50:04,392 ♪♪ 951 00:50:08,834 --> 00:50:10,292 [el cuchillo silba] 952 00:50:10,459 --> 00:50:13,250 ♪♪ 953 00:50:13,417 --> 00:50:15,750 -Se acabó. ¿Eso es todo? ¿Puedes arreglarlo? 954 00:50:15,917 --> 00:50:18,875 ¿Hay algo mal? - No hay nada que pueda hacer, hombre. 955 00:50:19,042 --> 00:50:22,584 Esto es intencional. Shatterface es a prueba de balas. 956 00:50:22,750 --> 00:50:24,584 Así que estamos jodidos. 957 00:50:25,500 --> 00:50:28,084 -Bueno. Mi teléfono no funciona. Greg, prueba tu teléfono. 958 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 ¿Está funcionando? 959 00:50:29,834 --> 00:50:32,334 Alguno de los teléfonos funciona, ¿no? - No, ninguno de ellos. 960 00:50:33,292 --> 00:50:35,000 -¿Por qué pasa esto? 961 00:50:36,084 --> 00:50:39,042 -Lo siento, pero tienen que saberlo. 962 00:50:40,542 --> 00:50:41,750 -[Greg] ¿Qué? 963 00:50:43,959 --> 00:50:46,667 -La persona detrás de todo esto. Dejó una nota para Tiffany. 964 00:50:51,042 --> 00:50:52,959 -¿Qué dijo? 965 00:50:53,125 --> 00:50:56,792 -Dice: "Tu secreto". está a salvo... por ahora." 966 00:50:57,917 --> 00:50:59,250 -¿Qué secreto? 967 00:51:01,334 --> 00:51:05,375 ♪♪ 968 00:51:05,542 --> 00:51:07,292 -Fue hace mucho tiempo. 969 00:51:10,292 --> 00:51:13,667 Y... yo era joven, y yo... y yo fui... fui tonto. 970 00:51:16,125 --> 00:51:20,709 Mi papá me acababa de regalar un auto. y... [llorando] 971 00:51:21,125 --> 00:51:22,834 -No tienes que hacer esto. 972 00:51:26,667 --> 00:51:27,667 -Sí. 973 00:51:28,167 --> 00:51:28,767 ♪♪ 974 00:51:33,667 --> 00:51:36,875 ♪♪ 975 00:51:37,042 --> 00:51:38,500 Yo estaba conduciendo. 976 00:51:41,417 --> 00:51:42,750 Y golpeé algo... 977 00:51:44,834 --> 00:51:46,334 Una niña pequeña. 978 00:51:48,917 --> 00:51:50,292 Yo la maté. 979 00:51:55,125 --> 00:51:56,917 Ella sólo tenía cinco años. 980 00:51:58,167 --> 00:52:01,375 -Nunca escuché de esta historia en las noticias, 981 00:52:01,542 --> 00:52:03,542 y te busqué en Google. 982 00:52:04,792 --> 00:52:10,334 -Me acabo de graduar, y... Estaba a punto de comenzar mi vida. 983 00:52:13,250 --> 00:52:14,625 Y no sabía qué hacer. 984 00:52:14,792 --> 00:52:16,417 Yo era un desastre emocional, y yo... 985 00:52:16,584 --> 00:52:19,167 Y mi papá me dijo que él arreglaría todo, 986 00:52:19,334 --> 00:52:21,334 y entonces estaría bien. 987 00:52:21,500 --> 00:52:25,042 -Excelente. Entonces somos solo unos malditos peones en una gira de venganza. 988 00:52:25,209 --> 00:52:27,167 -Entonces, ¿qué pasó con llamar a la policía? 989 00:52:27,334 --> 00:52:29,000 -Quería entregarme, ¿vale? 990 00:52:29,917 --> 00:52:34,625 Lo hice, pero mi papá me dijo que lo perdería todo. 991 00:52:34,792 --> 00:52:38,084 Y desde ese día he estado tratando de compensarlo. 992 00:52:38,250 --> 00:52:40,084 -Bueno, ¿ves a dónde nos llevó eso, eh? 993 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 -Hemos terminado con este interrogatorio. 994 00:52:42,292 --> 00:52:44,625 Hemos terminado. - [la computadora emite un pitido] 995 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 -Um, chicos, Shatterface ha vuelto. 996 00:52:48,250 --> 00:52:50,084 Comienzan las giras de venganza. 997 00:52:50,250 --> 00:52:50,850 ♪♪ 998 00:52:56,667 --> 00:52:58,584 [pasos acercándose] 999 00:52:58,750 --> 00:53:01,500 -[gemidos] 1000 00:53:01,667 --> 00:53:02,267 ♪♪ 1001 00:53:07,709 --> 00:53:10,125 -Bueno, algo tenemos que hacer… ¡ya! 1002 00:53:10,292 --> 00:53:11,500 -¡Tiffany! 1003 00:53:13,500 --> 00:53:15,792 -¡Yo tampoco quiero tener la cara destrozada! 1004 00:53:16,500 --> 00:53:18,375 ¡No acostarse! 1005 00:53:18,542 --> 00:53:21,709 -[jadeando] 1006 00:53:21,875 --> 00:53:22,475 ♪♪ 1007 00:53:27,209 --> 00:53:31,209 ♪♪ 1008 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 -¡Entra aquí! Vamos. 1009 00:53:34,084 --> 00:53:35,084 [disparos] 1010 00:53:35,250 --> 00:53:36,250 ¡Ah! ¡Oh! 1011 00:53:37,417 --> 00:53:38,750 ¡Jake! 1012 00:53:38,917 --> 00:53:40,209 -[Greg] ¡Confirma la muerte! 1013 00:53:42,459 --> 00:53:44,750 Quítate la máscara espeluznante. 1014 00:53:46,334 --> 00:53:47,500 -No se mueve. 1015 00:53:47,667 --> 00:53:48,267 ♪♪ 1016 00:53:54,500 --> 00:53:56,917 - [gemidos] - [grita] 1017 00:53:57,084 --> 00:53:59,459 -[Jake] ¡Muévete, muévete, muévete! 1018 00:53:59,625 --> 00:54:00,792 -¡Ay, Eric! 1019 00:54:00,959 --> 00:54:05,000 ♪♪ 1020 00:54:05,167 --> 00:54:06,584 ¡Ah! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1021 00:54:06,750 --> 00:54:07,792 - ¡Entra! - ¡Vamos! 1022 00:54:07,959 --> 00:54:10,667 ♪♪ 1023 00:54:10,834 --> 00:54:12,459 ♪♪ 1024 00:54:12,625 --> 00:54:15,834 -[Jake] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1025 00:54:16,000 --> 00:54:20,584 -¡Chicos, chicos, entren, entren! ¡Que te jodan! 1026 00:54:24,792 --> 00:54:26,959 [los insectos chirrían] 1027 00:54:27,125 --> 00:54:29,875 - [Cameron] ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sí. Sólo dame... 1028 00:54:30,084 --> 00:54:32,042 Dame algo para detener el sangrado. 1029 00:54:32,209 --> 00:54:33,625 Ponle un torniquete, algo. Sólo necesito envolverlo. 1030 00:54:33,667 --> 00:54:35,042 -¿Te golpearon en la cabeza? con una pelota de futbol 1031 00:54:35,209 --> 00:54:36,375 ¿demasiadas veces? 1032 00:54:36,542 --> 00:54:37,875 ¿Cómo no sabes la diferencia? 1033 00:54:38,042 --> 00:54:39,709 entre un cadáver y uno vivo? 1034 00:54:39,875 --> 00:54:41,334 -¡Pensé que estaba muerto! 1035 00:54:41,500 --> 00:54:44,917 -¡Escuchar! nadie se levanta de dos tiros en el pecho 1036 00:54:45,084 --> 00:54:46,875 a menos que lleven un chaleco antibalas. 1037 00:54:47,042 --> 00:54:48,667 -Gracias, detective Obvio. 1038 00:54:48,834 --> 00:54:50,834 Claramente, Shatterface es a prueba de balas. 1039 00:54:51,000 --> 00:54:53,250 -Que alguien me levante fuera de aquí. Necesitamos movernos. 1040 00:54:53,417 --> 00:54:55,584 -[Greg] Vamos, All-American, ayúdalo a levantarse. 1041 00:54:55,750 --> 00:54:58,042 -Uh, vámonos corriendo. 1042 00:54:58,209 --> 00:55:00,917 -Sí, volvamos afuera. y Kumbaya con un asesino. 1043 00:55:01,084 --> 00:55:02,584 -¿Cuál es tu estrategia entonces? 1044 00:55:02,750 --> 00:55:05,542 -Vamos arriba. No nos quedaremos aquí. 1045 00:55:08,292 --> 00:55:09,834 -[Greg] Vamos. 1046 00:55:10,000 --> 00:55:12,084 - [Tiffany] Ahí. - Ahí, ahí, ahí. 1047 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 -[Eric] Justo aquí, justo aquí, aquí mismo, aquí mismo. 1048 00:55:15,167 --> 00:55:16,209 -¿Qué? 1049 00:55:18,167 --> 00:55:19,250 [la computadora emite un pitido] 1050 00:55:19,459 --> 00:55:22,209 Chicos, chicos, Shatterface... 1051 00:55:26,084 --> 00:55:31,584 -[voz distorsionada] Tiffany, Intentaste enterrar tus secretos. 1052 00:55:31,750 --> 00:55:35,375 Éste es tu verdadero yo. 1053 00:55:35,542 --> 00:55:38,959 -Muéstrate o vete a la mierda. 1054 00:55:39,125 --> 00:55:40,542 -En cuanto a tus amigos, 1055 00:55:40,709 --> 00:55:43,250 Todos van a pagar por lo que hiciste. 1056 00:55:46,084 --> 00:55:49,292 Quiero que hagas el máximo sacrificio. 1057 00:55:49,459 --> 00:55:51,250 Lo quiero. 1058 00:55:53,084 --> 00:55:56,500 Quiero que sufras una pérdida igual que yo. 1059 00:55:57,917 --> 00:55:59,459 Te veré pronto. 1060 00:56:00,042 --> 00:56:01,167 [la computadora emite un pitido] 1061 00:56:02,709 --> 00:56:04,542 -¿Ves? Ahora simplemente no tiene sentido. 1062 00:56:04,709 --> 00:56:06,625 ¿Por qué quiere a Eric? 1063 00:56:06,792 --> 00:56:09,250 -Porque estuve con Tiffany esa noche. 1064 00:56:10,667 --> 00:56:14,209 -Bueno, eso es un gran pieza faltante del rompecabezas. 1065 00:56:14,375 --> 00:56:17,250 -Te respaldamos, cueste lo que cueste. 1066 00:56:17,417 --> 00:56:19,834 - Vamos a preparar a este cabrón. - ¿Cómo? 1067 00:56:20,000 --> 00:56:23,084 -Para cada transmisión en vivo, Se rastrea la ubicación. 1068 00:56:23,250 --> 00:56:25,375 -Sí, saben que estamos aquí. 1069 00:56:25,542 --> 00:56:27,667 Entonces, esto es dónde deberíamos defender nuestra posición. 1070 00:56:29,459 --> 00:56:31,667 Este es nuestro final. 1071 00:56:31,834 --> 00:56:35,459 - ¿Fin del juego? - Podemos quedarnos aquí y luchar. 1072 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 o nos van a eliminar si estamos corriendo. 1073 00:56:38,459 --> 00:56:40,292 [la computadora emite un pitido] 1074 00:56:44,334 --> 00:56:45,959 -[Jake] Yo-yo pensé que estaba muerta. 1075 00:56:46,125 --> 00:56:48,292 -¿Confirmaste la muerte? No. 1076 00:56:48,459 --> 00:56:50,917 Necesitamos confirmar cada muerte. 1077 00:56:51,084 --> 00:56:52,292 -Tenemos que ir a ayudarla. 1078 00:56:52,459 --> 00:56:54,084 -Bueno, ¿exactamente cómo hacemos eso? 1079 00:56:54,250 --> 00:56:57,000 Quiero decir, nuestros teléfonos no funcionan del todo. 1080 00:56:57,167 --> 00:56:58,667 -Podría bajar. 1081 00:56:58,834 --> 00:57:00,542 Sí, revisaré la caja de conexiones. 1082 00:57:00,709 --> 00:57:02,667 Eso funcionaría. ¿Bien? -[Tiffany] No. 1083 00:57:02,834 --> 00:57:05,459 -Sí. No, mira. sabemos donde está Shatterface, ¿verdad? 1084 00:57:05,625 --> 00:57:07,084 Ya no están aquí. 1085 00:57:07,250 --> 00:57:10,000 Si voy a arreglar algo, tiene que suceder ahora. 1086 00:57:10,167 --> 00:57:13,417 -Oye...eres el mejor compañero de cuarto. alguna vez lo he tenido. 1087 00:57:13,584 --> 00:57:14,875 Estar a salvo. 1088 00:57:15,042 --> 00:57:17,584 -Soy el único compañero de cuarto alguna vez vas a tener. 1089 00:57:19,625 --> 00:57:20,792 - Eric... - ¿Qué? 1090 00:57:22,375 --> 00:57:27,459 -Ten cuidado. ¿Bueno? Necesito que regreses. 1091 00:57:27,625 --> 00:57:31,375 -Ey. Sí, voy a volver. 1092 00:57:31,542 --> 00:57:32,959 -Bueno. 1093 00:57:33,125 --> 00:57:35,167 -Quédate aquí... por favor. 1094 00:57:35,334 --> 00:57:35,934 ♪♪ 1095 00:57:42,959 --> 00:57:44,375 -No irás a ninguna parte. 1096 00:57:44,917 --> 00:57:47,667 Te golpearon bastante fuerte en la cabeza. 1097 00:57:47,834 --> 00:57:50,875 - [Ladrillo gime] - Recuperaré al oficial Smith. 1098 00:57:51,042 --> 00:57:52,542 Y si es una trampa, 1099 00:57:53,917 --> 00:57:57,250 tengo algo para Ese sádico rayo de sol. 1100 00:57:57,417 --> 00:57:58,875 -Oye, tú... 1101 00:58:04,334 --> 00:58:06,834 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 1102 00:58:07,000 --> 00:58:11,625 Mira, uno en la cámara. Disparé a dos abajo. 1103 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Tienes 13. 1104 00:58:16,042 --> 00:58:18,292 -Mi papá solía tener algo. así. 1105 00:58:19,584 --> 00:58:20,834 Lo traeré de vuelta. 1106 00:58:21,000 --> 00:58:22,584 -Estar a salvo. 1107 00:58:22,750 --> 00:58:24,792 No necesito que te pase nada. 1108 00:58:28,000 --> 00:58:29,625 -Te entendí. 1109 00:58:34,167 --> 00:58:36,875 -¿Puedes subirlo hasta aquí? ¿Qué estás viendo? 1110 00:58:37,042 --> 00:58:38,917 -Bloqueado y cargado. 1111 00:58:39,084 --> 00:58:40,875 Destruyamos a este cabrón. 1112 00:58:46,417 --> 00:58:47,667 -¿Qué carajo? 1113 00:58:59,834 --> 00:59:00,434 ♪♪ 1114 00:59:05,042 --> 00:59:05,642 ♪♪ 1115 00:59:11,875 --> 00:59:15,292 [electricidad crepitando] 1116 00:59:15,459 --> 00:59:16,059 ♪♪ 1117 00:59:21,167 --> 00:59:23,500 ♪♪ 1118 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 [Eric grita] 1119 00:59:27,625 --> 00:59:28,750 -Está bien, está bien. 1120 00:59:28,917 --> 00:59:31,042 -Mira, rompí esto con un cortador de papel. 1121 00:59:32,250 --> 00:59:37,125 - Endeble. Vuelve a ponerlo. - Bien. 1122 00:59:37,292 --> 00:59:39,084 Bien, vi a alguien hacer un hacha. 1123 00:59:39,250 --> 00:59:42,709 de estas cosas en las redes sociales. Supongo que puede funcionar. 1124 00:59:42,875 --> 00:59:46,709 -Déjame verlos. Mirar. Colóquelo en un ángulo de 90 grados. 1125 00:59:46,875 --> 00:59:48,625 Uno largo hacia abajo. - [Tiffany] Está bien. 1126 00:59:48,792 --> 00:59:53,209 Voltee el cable. ¿Se parecía a esto? 1127 00:59:53,375 --> 00:59:55,542 -Sí, pero no tan bueno. 1128 00:59:55,709 --> 00:59:58,042 -Se llama hacha de guerra. 1129 00:59:58,209 --> 00:59:59,459 - ¿Un Lórax? - Un hacha de guerra. 1130 00:59:59,625 --> 01:00:01,959 Nunca has oído hablar de un hacha de guerra. ¿Señor conspiración? 1131 01:00:02,125 --> 01:00:04,792 -No, no lo he hecho. Lo siento, señorita DIY. 1132 01:00:06,667 --> 01:00:07,792 [la computadora emite un pitido] 1133 01:00:07,959 --> 01:00:09,167 Allá vamos. 1134 01:00:14,750 --> 01:00:17,417 -[Cameron] ¡Jake! ¡Jake! ¡Cuidado! 1135 01:00:18,375 --> 01:00:19,542 Voy a salir. 1136 01:00:19,709 --> 01:00:21,542 -No te dejaré ir, Lorax o no. 1137 01:00:21,709 --> 01:00:23,375 -Ese es mi boleto de comida ahí fuera. 1138 01:00:23,542 --> 01:00:26,084 Si no te mueves, te empujaré Esta cosa en tu trasero. 1139 01:00:26,250 --> 01:00:28,042 -No me amenaces con pasar un buen rato. 1140 01:00:28,209 --> 01:00:29,584 -¡Mover! 1141 01:00:29,750 --> 01:00:34,000 -Cameron... ten cuidado, supongo. Mierda. 1142 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 -Oh, maldita sea. ¿Cómo...? 1143 01:00:36,542 --> 01:00:38,334 ¿Cómo se volvió a apagar esto? 1144 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 Maldita computadora. 1145 01:00:39,667 --> 01:00:40,834 -¿No funciona? 1146 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 -Shatterface sigue jugando con eso. 1147 01:00:44,334 --> 01:00:48,292 Vayamos a la bahía de edición. Probemos allí. Vamos. 1148 01:00:48,459 --> 01:00:49,059 ♪♪ 1149 01:00:54,625 --> 01:00:59,167 ♪♪ 1150 01:00:59,334 --> 01:01:02,417 -¡Ah! ¡Ah! 1151 01:01:04,334 --> 01:01:07,375 -No voy a dejar que lastimes a nadie más. 1152 01:01:09,125 --> 01:01:11,209 Estás grabando ahora mismo, ¿no? 1153 01:01:11,375 --> 01:01:13,584 ¿Tú tampoco vas a parar? 1154 01:01:13,750 --> 01:01:15,167 Bueno, ¡vamos entonces! 1155 01:01:16,125 --> 01:01:18,542 - [Cameron] ¡Jake! - ¡Quédate ahí! 1156 01:01:22,709 --> 01:01:24,292 ¡Quítate de encima! 1157 01:01:25,709 --> 01:01:27,667 ¡Ah! ¡Ah! 1158 01:01:31,042 --> 01:01:33,625 -¡Aaahhhh! 1159 01:01:33,792 --> 01:01:34,875 ♪♪ 1160 01:01:35,042 --> 01:01:36,334 ¡Ah! 1161 01:01:36,500 --> 01:01:40,667 -[jadeando] Oh, Dios mío. ¡No, no! 1162 01:01:44,792 --> 01:01:46,334 [lamentos] 1163 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 -[jadeando] 1164 01:01:48,667 --> 01:01:49,267 ♪♪ 1165 01:01:55,417 --> 01:01:56,017 ♪♪ 1166 01:02:02,084 --> 01:02:05,750 ♪♪ 1167 01:02:05,917 --> 01:02:06,517 ♪♪ 1168 01:02:12,875 --> 01:02:15,000 -[Brick] ¿Cuánto mide ella? 1169 01:02:15,167 --> 01:02:16,625 -Mide como 5'2". 1170 01:02:17,292 --> 01:02:19,125 -Hay algo mal en esto. 1171 01:02:19,292 --> 01:02:21,417 - ¿Qué quieres decir? - El punto de vista está equivocado. 1172 01:02:21,584 --> 01:02:23,709 La persona que me atacó era mucho más alto, 1173 01:02:23,875 --> 01:02:26,042 mucho más grande que eso. Entonces, eso significa... 1174 01:02:26,209 --> 01:02:28,167 -Hay dos Shatterfaces. 1175 01:02:31,834 --> 01:02:34,042 Estamos doblemente jodidos. 1176 01:02:34,209 --> 01:02:36,542 -Entiendo esto. 1177 01:02:36,709 --> 01:02:37,959 -¡Estamos muertos! 1178 01:02:38,125 --> 01:02:40,167 -Estamos bien. Te sacaré de aquí. 1179 01:02:40,334 --> 01:02:42,084 Saldremos de aquí, ¿vale? 1180 01:02:42,250 --> 01:02:43,584 Estaremos bien. 1181 01:02:46,292 --> 01:02:46,892 ♪♪ 1182 01:02:52,959 --> 01:02:57,209 ♪♪ 1183 01:02:57,375 --> 01:03:00,834 [traje arrugado, huesos crujiendo] 1184 01:03:01,000 --> 01:03:01,600 ♪♪ 1185 01:03:06,042 --> 01:03:06,642 ♪♪ 1186 01:03:12,959 --> 01:03:13,559 ♪♪ 1187 01:03:19,042 --> 01:03:19,642 ♪♪ 1188 01:03:25,584 --> 01:03:30,292 ♪♪ 1189 01:03:30,459 --> 01:03:32,917 -[jadeando] 1190 01:03:33,084 --> 01:03:33,684 ♪♪ 1191 01:03:40,042 --> 01:03:40,642 ♪♪ 1192 01:03:46,667 --> 01:03:49,167 [ruido en lo alto] 1193 01:03:49,334 --> 01:03:49,934 ♪♪ 1194 01:03:55,875 --> 01:03:56,475 ♪♪ 1195 01:04:01,334 --> 01:04:01,934 ♪♪ 1196 01:04:07,834 --> 01:04:08,434 ♪♪ 1197 01:04:13,959 --> 01:04:17,750 ♪♪ 1198 01:04:17,917 --> 01:04:19,125 [jadeos] 1199 01:04:19,292 --> 01:04:24,042 ♪♪ 1200 01:04:24,209 --> 01:04:25,250 [la computadora emite un pitido] 1201 01:04:25,417 --> 01:04:26,667 -Oh, mierda. 1202 01:04:27,167 --> 01:04:27,767 ♪♪ 1203 01:04:33,500 --> 01:04:34,959 Estamos jugando con nosotros. 1204 01:04:35,667 --> 01:04:37,000 -¿Qué quieres decir? 1205 01:04:37,167 --> 01:04:39,292 -Shatterface Squared quiere que lo descubramos. 1206 01:04:39,459 --> 01:04:41,125 si Cameron está realmente vivo o no. 1207 01:04:41,292 --> 01:04:43,667 Y lo haremos en la sala de estudiantes. 1208 01:04:43,834 --> 01:04:45,042 -¿Donde es eso? 1209 01:04:45,209 --> 01:04:46,459 -Piso superior. 1210 01:04:50,875 --> 01:04:53,250 -No, quédate aquí. 1211 01:04:53,417 --> 01:04:56,375 -No, voy contigo. 1212 01:04:56,542 --> 01:04:59,292 -Bueno. Tranquilo, 007. ¿Eres como una armería ambulante? 1213 01:04:59,459 --> 01:05:02,834 ¿Tienes uno para mí al menos? - No. Está bien. 1214 01:05:03,000 --> 01:05:04,917 ¿Puedes mostrarme cómo llegar allí? 1215 01:05:05,084 --> 01:05:08,209 Corre rápido... - Rodarán cabezas. 1216 01:05:08,792 --> 01:05:10,500 -Déjalo. 1217 01:05:12,042 --> 01:05:13,500 Ahora. 1218 01:05:14,625 --> 01:05:16,375 Sentarse. 1219 01:05:18,209 --> 01:05:21,875 - Necesitamos ojos. ¿Bueno? - Está bien. 1220 01:05:22,042 --> 01:05:23,542 ¿Ves esa pantalla? - Mm-hmm. 1221 01:05:23,709 --> 01:05:27,084 -Ves algo, grita. 1222 01:05:27,750 --> 01:05:29,167 Muy bien, muéstrame el camino. 1223 01:05:30,292 --> 01:05:33,417 -Entonces, estás armado con un arma. y estoy armado con un grito? 1224 01:05:33,584 --> 01:05:37,750 ♪♪ 1225 01:05:37,917 --> 01:05:38,517 ♪♪ 1226 01:05:44,084 --> 01:05:45,500 -Quédate detrás de mí. 1227 01:05:45,667 --> 01:05:48,417 ♪♪ 1228 01:05:48,584 --> 01:05:50,917 -[jadeando] 1229 01:05:51,084 --> 01:05:53,375 ♪♪ 1230 01:05:53,542 --> 01:05:55,334 [traqueteo] 1231 01:05:55,500 --> 01:05:57,917 ♪♪ 1232 01:05:58,084 --> 01:06:01,459 -[inhala, exhala bruscamente] Está bien. 1233 01:06:03,042 --> 01:06:05,584 Vamos, Greg. Ya sabes cómo va a ser esto. 1234 01:06:05,750 --> 01:06:08,875 Sea más inteligente. Estás a salvo aquí. 1235 01:06:09,500 --> 01:06:13,459 No, tengo que irme, tengo que irme. Me tengo que ir, me tengo que ir. 1236 01:06:13,625 --> 01:06:15,084 ¡Sé un hombre! 1237 01:06:16,167 --> 01:06:19,084 Está bien, está bien. [respirando pesadamente] 1238 01:06:19,250 --> 01:06:20,959 Estudiaste karate en séptimo grado. 1239 01:06:21,125 --> 01:06:23,084 Sabes cómo matar a alguien, ¿vale? 1240 01:06:23,250 --> 01:06:26,084 esto es para el nobel Premio de la Paz. Vamos a hacerlo. 1241 01:06:26,250 --> 01:06:26,850 ♪♪ 1242 01:06:31,917 --> 01:06:32,517 ♪♪ 1243 01:06:38,042 --> 01:06:38,642 ♪♪ 1244 01:06:44,084 --> 01:06:47,584 ♪♪ 1245 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 -¿Cameron? 1246 01:06:48,917 --> 01:06:49,517 ♪♪ 1247 01:06:54,292 --> 01:06:55,459 ¿Cameron? 1248 01:06:57,250 --> 01:06:59,625 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! [jadeando] 1249 01:06:59,792 --> 01:07:03,709 ♪♪ 1250 01:07:03,875 --> 01:07:06,084 ♪♪ 1251 01:07:13,875 --> 01:07:14,475 ♪♪ 1252 01:07:19,292 --> 01:07:22,875 ♪♪ 1253 01:07:23,042 --> 01:07:28,292 -¡Confirmado! ¡Confirmado! ¡Confirmado! ¡Confirmado! 1254 01:07:28,459 --> 01:07:32,875 -¿Tiffany? Ven aquí. Tiffany, ahora mírame. 1255 01:07:33,042 --> 01:07:36,084 Ojos puestos en mí. Pasar mi hombro derecho, por favor. 1256 01:07:36,459 --> 01:07:39,042 - Bueno. - Quédate en mi hombro. 1257 01:07:39,209 --> 01:07:42,334 ¿Bueno? Vámonos. Quédate conmigo. 1258 01:07:42,500 --> 01:07:46,042 Quédate conmigo. - Bueno. [llorando] 1259 01:07:47,667 --> 01:07:49,875 -[respirando pesadamente] 1260 01:07:51,542 --> 01:07:52,142 ♪♪ 1261 01:07:57,417 --> 01:07:58,959 Confirmado. 1262 01:08:00,500 --> 01:08:03,875 ¡Ah! [gemidos] 1263 01:08:04,042 --> 01:08:06,209 ¡No, no, no! ¡No! 1264 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 [gemidos] 1265 01:08:12,750 --> 01:08:14,292 [el gemido continúa] 1266 01:08:19,334 --> 01:08:21,459 [náuseas] 1267 01:08:23,709 --> 01:08:25,542 [giros de cuello] 1268 01:08:25,709 --> 01:08:29,959 ♪♪ 1269 01:08:31,000 --> 01:08:32,459 [ruido sordo, sangre chapoteando] 1270 01:08:33,625 --> 01:08:37,292 -Quédate en mi hombro. Yo nos sacaré de aquí. 1271 01:08:45,709 --> 01:08:47,875 [suena música de suspenso] 1272 01:08:48,042 --> 01:08:48,642 ♪♪ 1273 01:08:54,709 --> 01:08:55,709 Quédate aquí. 1274 01:08:55,875 --> 01:08:56,475 ♪♪ 1275 01:09:01,750 --> 01:09:06,000 ♪♪ 1276 01:09:06,167 --> 01:09:07,209 ♪♪ 1277 01:09:07,375 --> 01:09:12,375 -[jadea] ¡Oh, Dios mío! [lamentos] 1278 01:09:16,375 --> 01:09:17,792 -Lo siento, chico. 1279 01:09:20,375 --> 01:09:24,375 Eres el siguiente. Ir. 1280 01:09:24,667 --> 01:09:28,334 ¡Ir! ¡Mover! - [jadeando] Oh, Dios mío. 1281 01:09:28,500 --> 01:09:31,250 -Voy por ti. ¡Ahora! 1282 01:09:32,750 --> 01:09:34,500 -¿Jake? Ay dios mío. 1283 01:09:35,750 --> 01:09:37,084 -¿Puedes cuidar de él? 1284 01:09:37,250 --> 01:09:39,084 - Sí. - Cameron está muerto. 1285 01:09:39,250 --> 01:09:42,625 - Sí. - No puedo... ya no puedo hacer esto. 1286 01:09:42,792 --> 01:09:45,542 -Las computadoras siguen caídas. Vamos. ¿Qué es esto? 1287 01:09:45,709 --> 01:09:46,875 -Vamos. Vamos. 1288 01:09:47,042 --> 01:09:49,292 Brazo, brazo, brazo. Levantémonos. 1289 01:09:49,459 --> 01:09:51,959 ¡Puaj! Bueno. Y paso. 1290 01:09:53,709 --> 01:09:54,709 ¡Ah! 1291 01:09:55,125 --> 01:09:57,459 -¡Mierda! ¡No te muevas! 1292 01:09:57,625 --> 01:09:58,792 [disparos] 1293 01:10:00,959 --> 01:10:02,125 [Jake, Brick gime] 1294 01:10:03,334 --> 01:10:04,500 -[Brick] ¿Qué diablos? 1295 01:10:04,667 --> 01:10:06,625 ♪♪ 1296 01:10:06,792 --> 01:10:09,084 [golpea el aterrizaje, Ladrillo gimiendo, tosiendo] 1297 01:10:09,750 --> 01:10:11,667 -Quítate la máscara, ¿quieres? 1298 01:10:11,834 --> 01:10:13,000 Hemos terminado. 1299 01:10:20,250 --> 01:10:20,850 ♪♪ 1300 01:10:26,959 --> 01:10:28,875 ♪♪ 1301 01:10:29,042 --> 01:10:32,084 -[Brick] ¿Qué...? ♪♪ 1302 01:10:32,250 --> 01:10:33,375 ¡Corre! 1303 01:10:33,709 --> 01:10:34,875 [disparos] 1304 01:10:35,042 --> 01:10:36,209 [golpes en el cuerpo] 1305 01:10:36,375 --> 01:10:38,917 - [jadeando] - [Ladrillo gime] 1306 01:10:42,709 --> 01:10:45,625 -Ya es suficiente, Lacey. Se acabó. 1307 01:10:45,792 --> 01:10:49,375 -Se acabó cuando digo que se acabó, hermanastro. 1308 01:10:49,542 --> 01:10:50,792 -¿Hermanastro? 1309 01:10:52,000 --> 01:10:55,375 -Mi mamá, su papá… fue una cosa. 1310 01:10:56,875 --> 01:11:00,584 ♪♪ 1311 01:11:00,750 --> 01:11:01,875 -[gemidos] 1312 01:11:02,042 --> 01:11:03,459 -[Lacey] Muéstrale. 1313 01:11:09,125 --> 01:11:10,750 -[Katie] ¿Quieres jugar a la mancha? 1314 01:11:10,917 --> 01:11:12,959 -[Lacey] Bueno, vamos a hacer nuestro baile. 1315 01:11:13,125 --> 01:11:14,959 y luego podemos ir a tomar un helado, ¿vale? 1316 01:11:15,125 --> 01:11:19,000 Y luego tal vez juguemos a la mancha. ¿Cómo suena eso? 1317 01:11:19,167 --> 01:11:21,042 ¿Bien? Sí. 1318 01:11:21,209 --> 01:11:24,542 -[llorando] 1319 01:11:24,709 --> 01:11:26,292 -[Jake] Pero esta vez no, ¿vale? 1320 01:11:26,459 --> 01:11:29,334 -Tus lágrimas no significan nada para nosotros. 1321 01:11:29,500 --> 01:11:31,250 Lo que realmente nos llevó al límite 1322 01:11:31,417 --> 01:11:34,625 ¡Fue tu flagrante desprecio por la vida humana! 1323 01:11:34,792 --> 01:11:39,542 Una vida humana que tomaste, y ahora pagas. 1324 01:11:39,709 --> 01:11:43,750 ♪♪ 1325 01:11:43,917 --> 01:11:46,417 -¡Ah! [gemidos] 1326 01:11:46,584 --> 01:11:48,500 -¡Ya ha pasado por bastante, Lacey! 1327 01:11:50,375 --> 01:11:52,000 Esto nunca fue parte de esto. 1328 01:11:52,167 --> 01:11:56,042 -El asesino desarrolla sentimientos. para su presa... que especial. 1329 01:11:56,209 --> 01:11:57,334 -¡Detener! 1330 01:11:57,500 --> 01:11:59,459 - ¿Qué? ¿Te ibas a casar con ella? 1331 01:11:59,625 --> 01:12:01,917 y tener bebes asesinos? 1332 01:12:02,084 --> 01:12:03,667 -¿Podemos simplemente terminar con esto? 1333 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 -Me encantaría. 1334 01:12:08,709 --> 01:12:13,500 -La transmitiremos confesando. todo y luego publicarlo. 1335 01:12:20,625 --> 01:12:22,459 Esto nunca fue parte del plan. 1336 01:12:24,250 --> 01:12:25,459 - ¡Los planes cambian! - ¡No! 1337 01:12:26,959 --> 01:12:29,625 -¡Ho, jo! Eres igual que tu padre. 1338 01:12:29,792 --> 01:12:32,500 Harás cualquier cosa para proteger tu imagen. 1339 01:12:32,667 --> 01:12:34,459 -¡Lacey, para! 1340 01:12:34,625 --> 01:12:37,709 -Utiliza dinero. Usas niños. 1341 01:12:37,875 --> 01:12:39,750 ¡Y no sé qué es peor! 1342 01:12:40,459 --> 01:12:41,750 -[Tiffany] ¡No! 1343 01:12:42,834 --> 01:12:45,750 ¡Ah! - ¡Lacey, para! 1344 01:12:45,917 --> 01:12:48,209 -¡¿No puedes relajarte ni un maldito segundo?! 1345 01:12:49,500 --> 01:12:52,250 -¡Voy por ti, perra! 1346 01:12:52,417 --> 01:12:54,000 -¡Ah! 1347 01:12:54,375 --> 01:12:56,917 -¡Ayuda! Jake y Lacey son los asesinos. ¡Ayúdame! 1348 01:12:57,417 --> 01:12:59,500 -Pero este es el asesino. 1349 01:13:02,834 --> 01:13:04,042 ¡Salir! 1350 01:13:05,125 --> 01:13:06,334 ¡Caminar! 1351 01:13:13,834 --> 01:13:20,167 -Lo encontré usando esto. 1352 01:13:21,375 --> 01:13:23,292 Lo hice. 1353 01:13:23,459 --> 01:13:25,500 -Encontraste al verdadero asesino, mami. 1354 01:13:27,667 --> 01:13:28,834 -¡Hice! 1355 01:13:31,334 --> 01:13:32,500 - "Mami"? 1356 01:13:33,084 --> 01:13:35,875 -Eric no hizo esta mierda. Ella está tratando de tenderle una trampa. 1357 01:13:36,042 --> 01:13:39,250 -Cuidadoso. esa es nuestra madre estás hablando. 1358 01:13:39,417 --> 01:13:41,292 -Tu madre, ¿recuerdas? 1359 01:13:45,625 --> 01:13:47,084 Papá dijo que nunca confiara en ti. 1360 01:13:47,250 --> 01:13:48,584 -Jake, ¿qué estás haciendo? 1361 01:13:48,750 --> 01:13:50,417 -Intentaste eliminarme dos veces. 1362 01:13:50,584 --> 01:13:52,042 ¡Como de verdad! 1363 01:13:52,209 --> 01:13:54,709 -Y no morirías. 1364 01:13:55,417 --> 01:13:59,334 -Tú... ¡Aah! ¡Aah-aah! 1365 01:14:01,459 --> 01:14:03,000 ¿Por qué? 1366 01:14:03,167 --> 01:14:06,250 -Porque familia real la habría protegido. 1367 01:14:07,709 --> 01:14:09,292 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 1368 01:14:09,459 --> 01:14:10,750 - [clics del cuchillo] - ¡Ah! ¡Oh! 1369 01:14:11,875 --> 01:14:12,475 ♪♪ 1370 01:14:17,667 --> 01:14:19,709 ♪♪ 1371 01:14:19,875 --> 01:14:21,250 -¿Lo hice bien, mami? 1372 01:14:21,417 --> 01:14:24,042 -Sí, lo hiciste, cariño. 1373 01:14:24,209 --> 01:14:25,917 -Ahora terminemos esto. 1374 01:14:28,250 --> 01:14:30,125 -Mataste a tu propio hermano. 1375 01:14:30,292 --> 01:14:33,709 -Hermanastro. Y se lo merecía. 1376 01:14:33,875 --> 01:14:38,917 -¿Mi niña hermosa? Ella tuvo toda su vida. 1377 01:14:39,084 --> 01:14:40,959 ¡Y tú se lo quitaste! 1378 01:14:41,125 --> 01:14:43,000 -Sabes, ella solía sostener mi meñique. 1379 01:14:43,167 --> 01:14:46,625 cuando ella se estaba quedando dormida? - [vehículo acercándose] 1380 01:14:46,792 --> 01:14:48,292 -¡Papá! ¡Ah! 1381 01:14:48,459 --> 01:14:51,167 - ¡Aléjate de ella! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1382 01:14:51,334 --> 01:14:53,167 -Recibí una llamada de que estabas en peligro. 1383 01:14:53,334 --> 01:14:56,709 -[Smith] Sí, ese era yo. [risas] 1384 01:14:56,875 --> 01:14:58,875 Tú también querrás oír esto. 1385 01:15:02,709 --> 01:15:06,125 Tu hija asesinada mi dulce niña. 1386 01:15:09,959 --> 01:15:11,500 Ella se ha ido. 1387 01:15:11,750 --> 01:15:14,209 Y nunca fuimos los mismos. - ¡Raahhh! 1388 01:15:15,709 --> 01:15:18,500 -Me sacaron de la calle. 1389 01:15:19,542 --> 01:15:21,875 Dijeron que era demasiado errático. 1390 01:15:22,042 --> 01:15:25,042 Me arrojó al sótano para digitalizar sus registros. 1391 01:15:25,709 --> 01:15:28,334 Si no fuera por este archivo siendo puesto en el lugar equivocado, 1392 01:15:28,500 --> 01:15:30,459 Nunca lo hubiera sabido. 1393 01:15:30,625 --> 01:15:32,625 Todo el archivo estaba mal. 1394 01:15:32,792 --> 01:15:36,709 Decía que Katie se cayó, la golpeó. cabeza y murió instantáneamente. 1395 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 ¡Nooooo! 1396 01:15:39,167 --> 01:15:42,042 -Smith, ¿qué es esto? 1397 01:15:42,209 --> 01:15:44,125 -Arruinó mi vida. 1398 01:15:44,292 --> 01:15:46,709 -¡Estás despedido! 1399 01:15:46,875 --> 01:15:48,500 -[Smith] Nuestras vidas. 1400 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Y aquí estamos. 1401 01:15:55,209 --> 01:15:58,209 -Mira, te daré cualquier cosa. Simplemente la dejaste ir. Por favor. 1402 01:15:58,459 --> 01:16:00,667 - Díselo. - ¡¿Dile qué?! 1403 01:16:00,875 --> 01:16:04,459 -¡Sabes exactamente qué! ¡Díselo! 1404 01:16:06,250 --> 01:16:07,584 -¡Ah! ¡Aah-aah! 1405 01:16:07,750 --> 01:16:09,875 -¡Oye, oye! ¡Para, para, para! Se lo diré. 1406 01:16:10,042 --> 01:16:12,500 Bien. Se lo diré. - La palabra es tuya. 1407 01:16:15,709 --> 01:16:17,917 -El juez necesitaba el dinero. 1408 01:16:18,084 --> 01:16:20,084 Era un jugador compulsivo. 1409 01:16:22,542 --> 01:16:25,917 Tiffany, eso... No hizo falta mucho para convencerlo. 1410 01:16:27,959 --> 01:16:29,959 -¡Me habría entregado! 1411 01:16:30,125 --> 01:16:32,709 -Era la única manera de salvaros a ti y a Eric. 1412 01:16:35,084 --> 01:16:36,875 -[Herrero] Y ahora mira dónde estamos. 1413 01:16:37,542 --> 01:16:38,959 - [disparos] - ¡Aah-aah-aah! 1414 01:16:39,334 --> 01:16:41,417 [Tiffany] ¡Papá! ¡Dios mío! 1415 01:16:41,584 --> 01:16:45,292 -Finalmente estas vas a conseguir lo que te mereces. 1416 01:16:47,250 --> 01:16:48,542 -Tú también. 1417 01:16:52,750 --> 01:16:55,209 -¡Ja ja! ¡Te voy a destrozar! 1418 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 -¡Tómala, Lacey! 1419 01:16:57,000 --> 01:16:58,250 -Vamos. 1420 01:16:58,417 --> 01:17:02,334 ♪♪ 1421 01:17:02,500 --> 01:17:04,209 [Lacey se ríe] 1422 01:17:04,375 --> 01:17:04,975 ♪♪ 1423 01:17:10,917 --> 01:17:13,167 ♪♪ 1424 01:17:13,334 --> 01:17:15,500 -[gemidos] 1425 01:17:15,667 --> 01:17:16,267 ♪♪ 1426 01:17:22,375 --> 01:17:24,209 ♪♪ 1427 01:17:24,375 --> 01:17:27,375 - ¡No! - [disparos] 1428 01:17:27,542 --> 01:17:29,167 -[Tiffany] ¡Eric! 1429 01:17:31,625 --> 01:17:32,917 [Eric tosiendo] 1430 01:17:33,084 --> 01:17:35,750 -¡Lacey! 1431 01:17:37,959 --> 01:17:40,792 Mami está aquí, cariño. Mami está aquí. 1432 01:17:42,292 --> 01:17:44,459 -Eric. - [tos] 1433 01:17:44,625 --> 01:17:47,334 -Oh, cariño. Mami está aquí. 1434 01:17:47,500 --> 01:17:52,167 ♪♪ 1435 01:17:52,334 --> 01:17:52,934 ♪♪ 1436 01:17:57,834 --> 01:18:00,417 ¡Arruinaste a mi familia! 1437 01:18:02,042 --> 01:18:04,084 -Oye, ¿policía alquilado? 1438 01:18:04,250 --> 01:18:06,209 [disparos] 1439 01:18:08,000 --> 01:18:09,792 ¿Estás bien? - Sí. 1440 01:18:09,959 --> 01:18:12,459 -Bueno. ¿Los tienes? 1441 01:18:12,625 --> 01:18:15,584 -Sí. Eric, Eric? Levanta la cabeza. 1442 01:18:15,750 --> 01:18:17,334 Levanta la cabeza. 1443 01:18:17,500 --> 01:18:20,459 Te entendí. Te entendí. Te entendí. Lo tengo. Lo tengo. Bueno. 1444 01:18:20,625 --> 01:18:23,292 Estás bien. - [Eric jadeando] 1445 01:18:23,459 --> 01:18:26,459 -Estarás bien. Estarás bien. 1446 01:18:26,625 --> 01:18:27,959 -¿Hola, Tiffany? 1447 01:18:29,167 --> 01:18:31,167 ¿Cómo quieres que esto termine? 1448 01:18:31,334 --> 01:18:32,625 -¡Lo hice por Katie! 1449 01:18:32,792 --> 01:18:37,000 ♪♪ 1450 01:18:37,167 --> 01:18:37,767 ♪♪ 1451 01:18:43,667 --> 01:18:44,709 -He terminado. 1452 01:18:44,875 --> 01:18:45,475 ♪♪ 1453 01:18:50,584 --> 01:18:53,042 Todo estará bien. Voy a estar bien. 1454 01:18:53,209 --> 01:18:55,292 - Lo lamento. - Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 1455 01:18:55,459 --> 01:18:57,375 Te entendí. Te entendí. Te entendí. 1456 01:18:57,542 --> 01:18:59,042 Lo siento mucho. - Lo lamento. 1457 01:18:59,209 --> 01:19:00,834 - Lo siento mucho. - Lo lamento. 1458 01:19:01,000 --> 01:19:02,500 -Está bien. 1459 01:19:02,667 --> 01:19:06,959 ♪♪ 1460 01:19:07,125 --> 01:19:09,375 -♪ Porque lo sé, nena ♪ 1461 01:19:09,542 --> 01:19:15,375 ♪ Sé que no te irás, alguien más ♪ 1462 01:19:15,542 --> 01:19:18,042 -Vamos. Postura de lucha. El último de la noche. 1463 01:19:18,209 --> 01:19:19,750 Muy bien, muéstrame lo que tienes. 1464 01:19:19,959 --> 01:19:21,750 Uno-dos. Uno, dos. Encima. ¡Sí! 1465 01:19:21,959 --> 01:19:22,959 Está bien. 1466 01:19:23,125 --> 01:19:24,709 Uno-dos otra vez. Uno, dos. ¡Sí! 1467 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Cambio, cambio, cambio. 1468 01:19:26,459 --> 01:19:28,459 Bueno. Sigue bailando, sigue bailando. 1469 01:19:28,625 --> 01:19:31,417 Está bien. Uno-dos. Uno, dos. Encima. 1470 01:19:31,584 --> 01:19:33,042 ¡Vaya! Está bien. 1471 01:19:33,209 --> 01:19:35,459 Uno-dos. ¡Auge! ¡Sí! 1472 01:19:35,625 --> 01:19:38,375 Cambio, cambio, cambio. ¡Sí! Buen trabajo, chicos. 1473 01:19:38,542 --> 01:19:40,500 Muy bien, hemos terminado por hoy. 1474 01:19:40,667 --> 01:19:41,959 Aquí están tus bolsas de regalos. 1475 01:19:42,125 --> 01:19:44,709 -Oye, Tiffany, tomemos una foto. 1476 01:19:44,875 --> 01:19:46,667 -No. Está bien. Um... ¿por qué no 1477 01:19:46,834 --> 01:19:49,417 simplemente guarda el teléfono y disfrutar este momento? 1478 01:19:49,584 --> 01:19:50,750 Aquí está tu bolsa de regalos. 1479 01:19:52,209 --> 01:19:54,667 Está bien. Y también tengo tu bolsa de regalos. 1480 01:19:54,834 --> 01:19:56,334 Justo aquí. Ahí tienes. 1481 01:20:00,500 --> 01:20:01,584 ¿De dónde sacaste eso? 1482 01:20:03,584 --> 01:20:04,917 -De mi mochila. 1483 01:20:06,417 --> 01:20:07,542 -Está bien. 1484 01:20:07,709 --> 01:20:09,625 No se suponía que estuviera ahí. 1485 01:20:09,792 --> 01:20:12,250 Que tengas una buena noche, ¿vale? 1486 01:20:12,417 --> 01:20:13,017 ♪♪ 1487 01:20:17,834 --> 01:20:22,542 ♪♪ 1488 01:20:22,709 --> 01:20:24,709 ♪♪ 1489 01:20:24,875 --> 01:20:27,125 [golpes de máscara] 1490 01:20:27,292 --> 01:20:27,892 ♪♪ 1491 01:20:33,542 --> 01:20:34,142 ♪♪ 1492 01:20:40,500 --> 01:20:43,334 -♪ Vidrio roto gritos en la noche ♪ 1493 01:20:43,500 --> 01:20:47,000 ♪ ¿Quién está detrás de la máscara? ¿Quién enciende la luz? ♪ 1494 01:20:47,167 --> 01:20:50,167 ♪ La sangre corre fría en las transmisiones digitales ♪ 1495 01:20:50,334 --> 01:20:53,459 ♪ Despierta, Tu vida no es lo que parece ♪ 1496 01:20:53,625 --> 01:20:56,959 ♪ Los dedos tocan las teclas, la muerte hace una reverencia ♪ 1497 01:20:57,125 --> 01:21:00,125 ♪ Caras enmascaradas riendo, No puedo detenerlo ahora ♪ 1498 01:21:00,292 --> 01:21:06,250 ♪ Los amigos caen como fichas de dominó, susurros en el aire ♪ 1499 01:21:06,417 --> 01:21:11,292 ♪ No puedo confiar en el silencio. o quién está parado ahí ♪ 1500 01:21:12,250 --> 01:21:15,375 ♪ Vidrio roto gritos en la noche ♪ 1501 01:21:15,542 --> 01:21:18,917 ♪ ¿Quién está detrás de la máscara? ¿Quién enciende la luz? ♪ 1502 01:21:19,084 --> 01:21:22,125 ♪ La sangre corre fría en las transmisiones digitales ♪ 1503 01:21:22,292 --> 01:21:25,334 ♪ Despierta, Tu vida no es lo que parece ♪ 1504 01:21:25,500 --> 01:21:28,417 ♪ Corre, corre, pero las paredes se cierran ♪ 1505 01:21:28,584 --> 01:21:31,959 ♪ Tu respiración, tu pulso, tu piel frágil ♪ 1506 01:21:32,125 --> 01:21:34,917 ♪ Cada rincón una cámara, cada movimiento un escenario ♪ 1507 01:21:35,084 --> 01:21:37,292 ♪ ¿Quién escribió el guión? ♪ 1508 01:21:37,459 --> 01:21:43,834 ♪ ¿Quién puso la jaula? ♪ 1509 01:21:44,000 --> 01:21:44,600 ♪♪ 1510 01:21:49,875 --> 01:21:52,334 ♪♪ 1511 01:21:52,500 --> 01:21:55,667 ♪ Sombras arrastrándose, las paredes están sangrando ♪ 1512 01:21:55,834 --> 01:21:59,125 ♪ Marcos de fotos, corazones rompiéndose alejándose ♪ 1513 01:21:59,292 --> 01:22:02,667 ♪ Ojos en la pantalla, Alimenta el miedo, alimenta el fuego ♪ 1514 01:22:02,834 --> 01:22:07,459 ♪ Tus sueños atrapados en alambre de púas ♪